Ahmad Yacoub Палестина. Простые числа

Ahmad Yacoub
Gaza, Palestina

Lo m;s dif;cil de la muerte en Gaza es cuando recibes una llamada telef;nica del ej;rcito israel; que te dice: “Tienes que evacuar tu casa. Va a ser bombardeada en cuesti;n de minutos”.
Imag;nate... en unos minutos todo va a ser borrado de la faz de la Tierra... Tu vida, los recuerdos de la familia, fotograf;as, las cosas que amas, tu biblioteca, esa colecci;n de poemas que he le;do, aquellos que he escrito, la carta de una madre y los mensajes por escribir, cuadros en las paredes, el olor del hogar, tu dormitorio y el jazm;n de la ventana.
Al final no te puedes llevar m;s que tus documentos y huir apresuradamente con la familia. Si no, ser;amos unos simples n;meros m;s en la lista de muertos.


АХМАД  ЯКУБ
Палестина
ПРОСТЫЕ ЧИСЛА

Самая тяжёлая смерть, это смерть в Газе, когда тебе звонит израильская телефонная компания, чтобы сказать: Ты должен эвакуировать свой дом, он будет подвержен бомбардировке в течение нескольких минут».
Представь себе…  За несколько минут родной дом будет стёрт с лица Земли… Твоя жизнь, воспоминания твоей семьи, фотографии, вещи, кухонная утварь, твоя библиотека, библиотека тех стихов, что прочитал и тех, что написал, письмо матери, заметки к написанному, картины на стенах, запах очага, твоя спальня и куст жасмина за окном…
В конце концов, ты уже не можешь взять с собой ещё бумаги и документы, и тебе приходится убегать вместе с семьёй.Если бы только мы не были больше  простыми числами в списках смертей.

01.02.15

Оригинал из «Isla Negra» № 10/389 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.