Публикация в журнале Модерн Хайку

Dmitry Kudrya

Дмитрий Кудря

vein injected...
I leave my doctor's ward
with such a hand gesture

укол в вену – из
кабинета доктора
с приличным жестом

I know—to nobody
but this tree behind my window
waving and waving

знаю, что никому
но машет и машет
дерево за окном

in the pothole this moon
our conversation
changes completely


луна в иллюминаторе
совсем другой
разговор




Ira Novitskaya

Ирa Новицкая

under my eyelids
I hide you
I hide you from all

под ресницами
тебя прячу
прячу от всех

train station in dusk
by tracks the homeless guy
cleaning his jacket

вокзальные сумерки
бомж на пустом перроне
чистит пиджак

watertank truck
is proudly crawling in rain
and waters
                and waters

поливальная машина
гордо ползёт под дождём
и поливает
                и поливает


Elina Vitomskaya

Элина Витомская

stringing
onto the whiff of the wind—
the soap bubbles

нанизываешь
мыльные пузыри
на дуновение

bottom mollusks:
they repeat to themselves
the currents

моллюски на дне
про себя повторяют
губами течение

boulevard...dampness...
heated argument—
exchange of the chess queens

на промозглом бульваре
жаркие споры—
размен ферзей





Inna Khmel

Инна  Хмель

wedding palace
the prettiest brides
exchange glances

gloomy day
in the farewell letter
no periods

right breeze
the oleander shadow bristles
wings of the seagull

площадка у загса
ревниво переглядываются
самые красивые

смутный день
в прощальном письме
ни одной точки

вечерний бриз
треплет крылья чайки
тень олеандра



Mikhail Yezhov (Kharkiv, Ukraine)
Михаил Ежов

“Moon...nightingales...”this bucket:
it is full of
the rocking darkness

ведро
колышущейся
темноты

what a meeting!
I am the same one for you—
Nothing

вот так встреча!
Я для тебя—всё тот же
Никто

mid-autumn:
with a foamy mouth
“Moon...nightingales...”

посреди осени
с пеной у рта
“луна…соловьи!!”





Zinovy Vayman

Зиновий Вайман

split second
the lazy wave bending
towards its reflection

доля секунды
волна ленивая гнётся
в своё отраженье

February's purple
I read her letter
with his eyes

февральская синь
читаю его глазами
письмо от неё

knocking off snow
the wind is shading with it
a distant landscape

сбивая снежок.
ветер штрихует им
дальний пейзаж


яблони, сливы...
поднебесный аромат
гниющего рая