Флойд Хейвуд

Капитаны и командующие,
Герои с орудиями и оружием,
Имейте мемориальные скульптурные и позолоченные могилы.
Да, они бились со Страхом,
Отвращением, Ненавистью, Презрением к себе,
Унынием, и бесславием совещались миром
Так же как мы, неясные и тщетные души?

Чьи тела под скромными могильными камнями как этот?
Их карьеры трубились тысячами страниц,
В то время как моё сообщение
Написано на языке, что только мудрому прочитать.
*

183. Floyd Heywood
Captains and commanders,
Heroes with cannons and guns,
Have memorial statuary and gilded tombs.

Do they battle with Fear,
Disgust, Hatred, Self-Contempt,
Discouragement, and the Dishonor conferred by the world
As well as we, the obscure and unrewarded souls?

Whose bodies lie under modest head-stones like this?
Their careers are blared on a thousand pages,
While the message we leave
Is written in a language that only the wise can read.