Галерея – Поэты Европы
Жан Воклен де ла Френе (1536-1606г.г.)
(построчный перевод–Р.Дубровкина, поэтическая корректировка - автора страницы)
Очнись, Опомнись Франция!-что станется с тобою!
Не время спать: заря походный сбор трубит.
Ужели мало нам насмешек и обид?
Когда успела стать ты собственной рабою?
Стряхни безумие, зови отряды к бою!
Вольнолюбивый дух давно ль в тебе убит?
Нет, доблесть древнюю ничто не истребит,
Так не сворачивай с тропы, намеченной судьбою.
Вчитайся в хроники казнённых и забытых королей,
Подумай, сколько раз среди чужих полей
Над недругом твоим они торжествовали!
Не будь тебя самой в числе твоих врагов, –
Все эти гарпии голодные, едва ли
Слетелись бы сюда от рейнских и заокеанских берегов...
Франция
© Copyright: Владимир Саушкин 2, 2015
Свидетельство о публикации №115020300007
Свидетельство о публикации №115020300007
Рецензии