Rainbow - Rainbow Eyes. Радуга Глаз

"Радуга Глаз"

перевод песни “Rainbow Eyes”
британской группы RAINBOW
с альбома "Long Live Rock`n`Roll" (c)1978

http:///youtube.com/watch?v=VaRTocPWbhQ

.
.

Как вчера ушла она –
Не переживал,
Думал, что вчерашнее –
Лишь иллюзия.

Была, не более –
Солнца золотым лучом,
Весь мир в гармонии,
Но я был сбит с пути –
Нет тех радуг глаз,
Больше нет
Радуги.

А любовь – простая вещь,
Шепчет плеском волн,
И умных слов не нужно здесь –
Нет в них ничего.

Была, не более –
Солнца золотым лучом,
Весь мир в гармонии,
Но я был сбит с пути –
Нет тех радуг глаз,
Не найти
Радуги.

Холод в ночи летние,
И поблек весь цвет,
Умерло всё светлое,
Красок больше нет.

Она, не более –
Солнца лучик золотой.
Весь мир в гармонии,
Но я был сбит с пути –
Нет тех радуг глаз,
Нет её
Радуги.

=================================================

She's been gone since yesterday
Oh I didn't care
Never cared for yesterdays
Fancies in the air

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes
Rainbow eyes

Love should be a simple blend
A whispering on the shore
No clever words you can't defend
They lead to never more

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes
Rainbow eyes

Summer nights are colder now
They've taken down the fair
All the lights have died somehow
Or were they ever there

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes

Oooh, ooh
=================================================

(пер.03.02.2015)
песня в исполнении автора перевода здесь (убрать дефисы):
http://www.chi-tal-nya.ru/work/1257995/