http://www.stihi.ru/2013/06/09/8123 - с украинского:
Так, сгоряча, на вечер: а пусть бы и несколько строк предвечерья??(словно эпиграф)
предвечерье ищет проку,
и шагов не слышно, впрочем…
вечер сумерек уроки
познаёт – гульнёт ли с ночью?
не подсолнечника час:
зёрен счёт дневной никчёмный…
глянь, царит подвох здесь тёмный…
а другое – не про нас??
В головах приляжет…шмыг:
души – в пятки…до рассвета…
и до завтра…на крыльце-то…
хоть щемит – любой тут миг???
…высоки здесь полонины!*..
небо выстелет глубины:
то – вечерняя пора…
словно пёс, трясясь в падучей,
ветер загоняет тучи
да под бок же овчара…
охраняет это ночка:
вот и полоняет речка
те кисельны берега…
"на коня" воды б, той! – поздно...
на кону не звёздно – росно...
где-то день лёг на весы...
* - Полонина — безлесный участок верхнего пояса Украинских Карпат, который используется как пастбище и для сенокоса
Оригинал:
Так, зопалу, й на вечір: а бодай кілька рядків навечір'я?? Наче епіграф...
навечір'я в сутінь йде:
поповзом, не чутні й кроки...
вечір в них візьме уроки...
втемну — з ніччю й сам гульне?
...зернам соняшним чи час:
їхній денний решт нікчемний...
ген, панує намір й темний...
а вже інше — не про нас??
...в головах приляже, й цить:
й душам в п'яти, до світанку...
взавтра, вдосвіта, на ганку...
хоч щемить — усяка мить???
...як високі полонини:
й небо вистеля глибини:
це — вечірняя пора...
...мовби пес жене отари:
вітер заганяє хмари:
під самий бік вівчара...
...пильнуватиме те нічка:
вже й заполоняє річка:
ясні, красні береги...
...на коня ж їй, неозорій:
на кону постали зорі, й:
день десь ліг на терези...
Проговаривание к вечеру... По мотивам Юрия Зозули
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115020300296
Свидетельство о публикации №115020300296
Рецензии
Светик, второй раз читаю стихотворение и рецку под ним от Соловушки. Действительно, ты взялась за трудную задачу, западный ураинский - сложный язык. Да и автор неординарный. Я тоже не знал про "коня" и много ещё чего не знаю... Но как вспомню полоныну, по которой гонял пацаном на каникулах, даже тогда дух захватывало, хоть мало в чём разбирался. Но мне всё же кажется, что ты справилась, настрой передала, даже, если не все строки в точку попали. Надо бы не стесняться и у автора спросить.
Мои наилучшие пожелания тебе и успехов в переводах, в которых ты, несомненно, преуспеваешь.
Ванька
Ванька Жук 03.02.2015 22:12 • Заявить о нарушении
Мои наилучшие пожелания тебе и успехов в переводах, в которых ты, несомненно, преуспеваешь.
Ванька
Ванька Жук 03.02.2015 22:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ванечка!
Очень рада такому твоему отклику..:)
(неуёмная мятежность моей натуры, наверное, сподвигает меня на сложные задачи!)
Но Василина Иванина из Межгорья, которую очень уважаю(открой в "авторах", если тебе интересно) откликнулась в Фэйсбуке, что в целом - хорошо.
И мне уже приятно:)
Автор тоже помог мне(если ты сравнишь строки Соловушки - о местных обрядах, очень поэтичных, в завершающем трёхстишии, и тем, что у меня сейчас, то поймёшь, почему они несколько интерпретированы сейчас, в тяжёлую годину...)
А за тебя я рада, что довелось тебе такое! От Карпат, и вправду, дух захватывает!:)
С дружеским теплом,
я
Светлана Груздева 03.02.2015 22:23 Заявить о нарушении
Очень рада такому твоему отклику..:)
(неуёмная мятежность моей натуры, наверное, сподвигает меня на сложные задачи!)
Но Василина Иванина из Межгорья, которую очень уважаю(открой в "авторах", если тебе интересно) откликнулась в Фэйсбуке, что в целом - хорошо.
И мне уже приятно:)
Автор тоже помог мне(если ты сравнишь строки Соловушки - о местных обрядах, очень поэтичных, в завершающем трёхстишии, и тем, что у меня сейчас, то поймёшь, почему они несколько интерпретированы сейчас, в тяжёлую годину...)
А за тебя я рада, что довелось тебе такое! От Карпат, и вправду, дух захватывает!:)
С дружеским теплом,
я
Светлана Груздева 03.02.2015 22:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.