Стефан Малларме. Эпитафии

СТЕФАН МАЛЛАРМЕ
(Stеphane Mallarmе) (1842—1898)



ЭПИТАФИИ

Эдгару По

Лишь после гибели его раскрылась суть:
Поэт, поднявший меч над торжищем эпохи,
Заставил век свой слушать ангельские вздохи
И в дьявольское зеркало взглянуть.
Его к рабочему столу послали боги
В чернила первозданность окунуть.
Но критики сумели всё перевернуть:
«Он спиртом замутил поэзии пороги!»
О, небо и земля, всегда вы во вражде!
Достойный барельеф на гробовой плите
Не захотели вырезать потомки.
Зато молве о нём — неправде и хуле —
Всевышний очертил пределы на земле
И прах зарыл от пошлости в потёмки.

Шарлю Бодлеру

Храм погребён, но до сих пор Анубис
Свирепым лаем, как потоком нечистот,
Глядишь, поэта временами обольёт,
Перед величьем смерти не потупясь.
Чего только толпа на гроб ему не шлёт!
Свою к его душе примешивает тупость,
И сладострастье низкое, и грубость,
И красным газовым рожком заканчивает счёт…
Всё это отметут небесные сады,
Украсят лик его венками красоты,
У ног его насадят роз шпалеры.
А значит, и земля отвергнет сплетен рать,
Не даст ничтожной лжи злоречьем замарать
Небесное надгробие Бодлера.

Полю Верлену

Толпа напрасно плачет и злословит.
И ветры запоздалого тепла,
И злобная холодная хула
Валун, катящийся с горы, не остановят.
Куда рулил, в какие бездны зла —
Нам не понять, не станем хмурить брови,
Какой ценой, какой потерей крови
Он сеял нежность — вот его дела.
Загадка для поэта-шалуна
Нескладная фортуна шатуна —
Наивного до детскости Верлена,
Как он, живя в своём хмельном аду,
В бессмертие ушёл у века на виду,
От пьяного освободившись плена.