FRISCHER HUMMER
„Herr Ober, ist der Hummer wirklich frisch!“
„Frisch aus der See kam er auf Ihren Tisch.“
„Was reden Sie da jetzt fuer einen Stuss?
Wahrscheinlich kam er dann hierher zu Fuss.“
ДИАЛОГ В РЕСТОРАНЕ
Автор перевода Н.Н.
http://www.stihi.ru/2015/02/03/5917
Frischer Hummer - с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115020300263
Свидетельство о публикации №115020300263
Рецензии
Das ist ja so herzerfrischend amuesant!
Вот, навскидку:
- Гарсон, скажите, свеж ли ваш омар?
- Да, только-только прибыл моря дар.
- Помилуйте, ну что за ерунда,
От моря полз, должно быть, он сюда!
Н.Н. 03.02.2015 01:28 • Заявить о нарушении
Вот, навскидку:
- Гарсон, скажите, свеж ли ваш омар?
- Да, только-только прибыл моря дар.
- Помилуйте, ну что за ерунда,
От моря полз, должно быть, он сюда!
Н.Н. 03.02.2015 01:28 • Заявить о нарушении
Хорошо получилось, Наташа, точно! Жду ссылки.
С улыбкой,
Плет Мария 03.02.2015 06:45 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Плет Мария 03.02.2015 06:45 Заявить о нарушении
Мария, очень рада, что Вам понравилось!
Вот ссылка: http://www.stihi.ru/2015/02/03/5917
Я позволила себе некоторую вольность и назвала его: "Диалог в ресторане".
Надеюсь, Вы не против.
С ответной улыбкой :)
Н.Н. 03.02.2015 14:26 Заявить о нарушении
Вот ссылка: http://www.stihi.ru/2015/02/03/5917
Я позволила себе некоторую вольность и назвала его: "Диалог в ресторане".
Надеюсь, Вы не против.
С ответной улыбкой :)
Н.Н. 03.02.2015 14:26 Заявить о нарушении
Перевод Ваш, Наташа, Вам и карты в руки!
Сейчас возьму ссылку. :))
Плет Мария 03.02.2015 18:50 Заявить о нарушении
Сейчас возьму ссылку. :))
Плет Мария 03.02.2015 18:50 Заявить о нарушении