(перевод из Г.Гейне)
Твои глаза
Твои глаза-сапфиры так невинны!
Они чисты по-детски и смешливы…
О трижды будет счастлив тот мужчина,
Пред кем они потупятся стыдливо!
А сердце – как алмаз огранки дивной –
Свет благородный скромно излучает…
О трижды будет счастлив тот мужчина,
К кому оно любовью воспылает!
А губы – эти алые рубины,
То морщатся, то весело смеются…
О, трижды будет счастлив тот мужчина,
Кому они согласьем отзовутся!
…Тобой любимый и в тебя влюбленный -
Еще безусый радостный юнец.
Но гаснет свет под сводом крон зеленых…
Прощайся с ним.
И знай – ему конец!
22.01.1991
Daine auge
© Copyright: Ольга Самсонова-Гуненко, 2015
Свидетельство о публикации №115020104017
Свидетельство о публикации №115020104017
Рецензии
Оля, к сожалению, я не помню других переводов этих стихов, поэтому не могу сравнить, но Ваши переводы мне тоже понравились, Вы зря этим больше не занимаетесь. Мне нравится Гёте в переводах Вильгельма Левика. Вообще люблю Гёте. С теплом. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 10.03.2018 08:03 • Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 10.03.2018 08:03 • Заявить о нарушении