Слова жестокого романса - на болгарском языке

Думи от жесток романс

Повторил бих аз пак и пак,
съдбата има път изменчив -
все перипетии, тревоги,
печал и сълзи и…любов!

Бе мъка сладка любовта ти…
Щом призракът студен и тъжен,
макар за миг, но да разхлабва
и да разпалва във кръвта ми
всепобеждаващата страст.
А времето изгубва власт.
Изчезват смутните забрани
и светлини неугасими
В чудните очи изгряват.

Съдбата ни дарява срещи
Стопяват на сълзите свещите
и осветяват ти ликът…
Съдбата не дари ми шанса,
не връща времето назад…
…Думи от жесток романс
в главата пак ще закръжат.

Превела на Български: Юлияна Донева

Слова жестокого романса – русский текст

Не довольно ли нам пререкаться,
Не пора ли предаться любви?
Чем старинней наивность романса,
Тем живее его соловьи.

               Белла Ахмадулина

Я повторил бы вновь и вновь,
Судьбы изменчивой дорогу -
Все перипетии*, тревогу:
Печали,  слёзы и… любовь!

Был сладок яд твоей любви…
…Коль призрак холода и грусти,
Хоть на мгновение отпустит
И закипит в моей крови -
Всепобеждающая страсть,
А время - потеряет власть:
Исчезнут смутные запреты
И ярким, негасимым светом
Зажгутся дивные глаза -
Судьба подарит радость встречи
И оплывут слезами свечи,
И просветлеют - образа…

...Судьба мне не подарит шанса,
Не повернётся время - вспять…
…Слова жестокого романса,
Всё кружат голову -  опять…

*Перипетия - резкое изменение,
или неожиданное осложнение
в чьей-либо жизни, судьбе.