Джо Грин. Рональд Рейган Блюз

(пер. с англ.)

Рональд Рейган был подстрелен в Вашингтоне.
Он был ранен в Вашингтоне, Округ Колумбия.
Рональд Рейган был подстрелен в Вашингтоне.
Он был ранен в Вашингтоне, Округ Колумбия. Ниче?
Его втолкнули в черную машину,
И не стенал он: «О, боже. О, черт.»

Подстреленный, в черном лимузине
Старый Рон еще и шутки отпускал.
С чертовой пулей, в черном лимузине
Старый Рон еще и шутки отпускал.
Мы не узнаем никогда, он не узнает никогда.
Мы все ведь люди как люди пока.

Меня достало вранье про него.
Достала и его брехня заодно.
Меня достало вранье про него.
Достала и его брехня заодно.
И все, что я знаю наверняка –
Смерть придет за тобой и за мной.

«Тупые сволочи, - я грю, – друг мой Джон».
«Тупые сволочи. Такую чушь порют вон.»
А Джон: «Эй, ты это мне говоришь или как?
«Меня ж убили, когда был Вьетнам.»

оригинал:

Joe Green
Ronald Reagan Blues

Ronald Reagan got shot in Washington.
Got shot in Washington D.C.
Ronald Reagan got shot in Washington.
Got shot in Washington D.C.
They put him in the black car.
He didn't say "Oh, my. Oh, me."

Shot up in the black car
Old Ron made some jokes.
Fucked up in the black car
Old Ron made some jokes.
We'll never know. He'll never know.
We is all just folks.

Tired of the bullshit about him.
Tired of his bullshit too.
Tired of the bullshit about him.
Tired of his bullshit too.
The only thing I really know
Death comin' for me and you.

"Silly motherfuckers," I sd to my friend John.
"Silly motherfuckers. See how they babble on."
John sd "Why, you talking to me for anyways?
I got killed in Vietnam."