Оригинал Людмилы Юферовой: http://www.stihi.ru/2015/02/01/8288
Уставши на селе от бездорожья,
Бредёт январь туманный на поля,
Где леса полосы попридержать за вожжи
Взялись ветрище-стужи короля.
Средь белых дней, то заспанных, то пьяных
Лень струйкой дыма в небе разлита,
И солнышко подвешено в туманах
Кружочком к небу, будто калита.
Молчанка - мира сонного игрушка.
Лишь изредка снег сыплет негустой.
Фарфор степной проснувшейся речушки
Затоплен весь прозрачною водой.
Зима споткнулась, видимо, от ноши,
Без отпуска века, как жизнь, стара.
Остывший сплин в промокшем макинтоше
Забрёл в село, измученный, с утра.
И негде душеньке его согреться ветхой:
Убога и пуста скорбей юдоль!
В молчаньи хат молчат, чернея, ветви,
Лишь в окнах хнычет сиротливо боль.
Печальное. Перевод с украинского
© Copyright: Оксана Осипова 2, 2015
Свидетельство о публикации №115020112224
Свидетельство о публикации №115020112224
Рецензии
Наверное, всё -таки скулит не боль - тоска, стих понравился очень!
Анатолий Лисица 13.07.2016 18:23 • Заявить о нарушении
Анатолий Лисица 13.07.2016 18:23 • Заявить о нарушении
Анатолий, спасибо за отклик. В оригинале:
"Мовчать хати, мовчать зчорнілі віти,
І скиглять з вікон біль і самота…"
"Скулят из окон боль и одиночество"
Оксана Осипова 2 13.07.2016 20:07 Заявить о нарушении
"Мовчать хати, мовчать зчорнілі віти,
І скиглять з вікон біль і самота…"
"Скулят из окон боль и одиночество"
Оксана Осипова 2 13.07.2016 20:07 Заявить о нарушении
Спасибо, Оксана, но одиноко и одиночество не одно и тоже, одиночество граничит с тоской и это точнее, но от этого перевод не пострадал.
Анатолий Лисица 14.07.2016 06:22 Заявить о нарушении
Анатолий Лисица 14.07.2016 06:22 Заявить о нарушении
Согласна, что "одиноко" и "одиночество" не одно и то же. Но я ещё не видела перевода без маленьких жертв . Давно писалось. Посмотрю, что можно поправить.
Оксана Осипова 2 14.07.2016 06:42 Заявить о нарушении
Оксана Осипова 2 14.07.2016 06:42 Заявить о нарушении
Оксана, я тоже изредка занимаюсь переводами с болгарского и, несмотря на похвалы, не всегда удовлетворён своей работой, приходится иногда жертвовать чем -то ради чего - то, что касается украинского языка, то послевоенное детство моё прошло на Украине, в Сумской области, где я закинчив два пэрших класса на украинской мови, а родился в Днепропетровской области и таких в нашей стране сотни тысяч, переводы ваши нравятся и не надо обижаться.
Анатолий Лисица 14.07.2016 07:01 Заявить о нарушении
Анатолий Лисица 14.07.2016 07:01 Заявить о нарушении
Я ничуть не обиделась. Просто пока ещё этим не занималась стихом. Всё нормально.
Оксана Осипова 2 14.07.2016 07:22 Заявить о нарушении
Оксана Осипова 2 14.07.2016 07:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.