О сердце, схоже ты (прости, Творец)
С разрушенным монастырем в горах,
Где некогда отцы святые
Молились Богу...
Похоже ты на клетку, где ещё
На дне остались зернышки пшеницы,
А голубь улетел в просторы неба...
На что еще похоже ты? Не знаю,
Но знаю , что ты пустотой объято...
Ты - сновиденье, что со мной рассталось,
Ты - птица улетевшая, усталость,
Звезды, упавшей сверху, тонкий след,
На горн похоже ты, где нет огня,
И пыль сидит на нем давным давно...
На что похоже, сердце, ты? Пер. из М. Тадевосяна
© Copyright: Ара Геворкян, 2015
Свидетельство о публикации №115013108028
Свидетельство о публикации №115013108028
Рецензии
Замечательное стихотворение.
Трагическое... но не безнадёжно всё-таки.
Очень благодарна двум поэтам за это чудо.
Тебе, Ара, и М....(не знаю имени, жаль)
Таня Станчиц 31.01.2015 19:47 • Заявить о нарушении
Трагическое... но не безнадёжно всё-таки.
Очень благодарна двум поэтам за это чудо.
Тебе, Ара, и М....(не знаю имени, жаль)
Таня Станчиц 31.01.2015 19:47 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Таня! Микаэла нет в живых, три года назад умер.Это дочка, моя знакомая из Гюмри,попросила перевести отца и ввести его в Анттологию. Я даже не знал о нем практически ничего. Но так ничего, да?
Ара Геворкян 31.01.2015 19:51 Заявить о нарушении
Ара Геворкян 31.01.2015 19:51 Заявить о нарушении
Мне очень понравилось. Как жаль, что он умер.
Не могу смирится со смертью, ну никак... До сих пор.
Мудрости мне не хватает и смирения.
А дочке при случае передай мои слова - что очень понравилось)
Таня Станчиц 31.01.2015 19:56 Заявить о нарушении
Не могу смирится со смертью, ну никак... До сих пор.
Мудрости мне не хватает и смирения.
А дочке при случае передай мои слова - что очень понравилось)
Таня Станчиц 31.01.2015 19:56 Заявить о нарушении
Да, передам, и твои стихи об армянах. Она - директриса школы, шикарная женщина, но несчастная.Муж 15 лет уже тяжело больной (паралич), но она верна ему даже при такой красоте.
Ара Геворкян 31.01.2015 19:59 Заявить о нарушении
Ара Геворкян 31.01.2015 19:59 Заявить о нарушении
Вы удивительные люди.
Просто преклоняюсь перед вами.
Счастлива, что ты меня сестрой назвал - сразу, с первой встречи, с Гюмри.
Спасибо тебе, Ара.
А вот этот стих я написала после очередного теракта...
Обращаюсь в нём к извергу - террористу... хоть и понимаю, что бесполезно.
http://www.stihi.ru/2011/01/25/10238
Таня Станчиц 31.01.2015 20:25 Заявить о нарушении
Просто преклоняюсь перед вами.
Счастлива, что ты меня сестрой назвал - сразу, с первой встречи, с Гюмри.
Спасибо тебе, Ара.
А вот этот стих я написала после очередного теракта...
Обращаюсь в нём к извергу - террористу... хоть и понимаю, что бесполезно.
http://www.stihi.ru/2011/01/25/10238
Таня Станчиц 31.01.2015 20:25 Заявить о нарушении