Исповедь шляпника. Из Томаса де Ириарте

В исповедальне, под священной сенью            
Пал кающийся грешник на колени.
               
Спросил священник: "Кто вы по труду?               
Ко мне вас привела святая вера?"               
- Я - шляпник, падрэ, делаю сомбреро,               
Соломенные шляпы я плету!
               
- А вы - женаты или холостой?               
И в чём же главный грех ваш состоит?               
- Я совершаю к девушке визит,               
Хожу я в гости к девушке одной!
               
- И часто? - поп спросил, глаза тараща.               
- Довольно-таки часто, падрэ мой.               
- Раз в месяц к ней вы ходите домой?               
- Сказать коль честно, то гораздо чаще.
 
- Ужели каждую неделю??!! Боже!               
- И этого, признаться, чаще тоже.               
- Ох, ежедневно, что ли? Как понять?               
- Могу я тысячу обетов дать!..
               
- Нет, брат, вы объясните мне толково:               
Всему ведь правда лишь первооснова.               
Два раза на день ходите вы к ней?               
- Вот именно! Всё без неё так серо!..
               
- Тогда когда же - тысяча чертей! -               
Вы делать успеваете сомбреро?               


 A los pies de un devoto franciscano
se postr; un penitente.-Diga, hermano:
;qu; oficio tiene?-Padre, sombrerero.
-; y qu; estado?-Soltero.
-; Y cu;l es su pecado dominante?
-Visitar una moza. -;Con frecuencia?
-Padre m;o, bastante.
-;Cada mes?-Mucho m;s.-;Cada semana?
-Aun todav;a m;s-. ;Ya! ;Cotidiana?
-Hago dos mil prop;sitos sinceros,
pero Expl;quese, hermano, claramente:
;dos veces cada d;a? -Justamente.
-;Pues cu;ndo diablos hace los sombreros?