Кто знает

Кто знает...
Мария Магдалена Костадинова
МУЗИКА
http:///youtube.com/watch?v=rm15NTuBPdo
Now we are free - Instrumental


Кой знае...

Кой знае, как боли да те ударят без вина,
със завист да те стъпчат и с ненавист
и само защото не си един от тях,
но заставаш с лице и гласът ти се чува,
че високо стърчиш, че камък не носиш в ръка,
а само истина и добрина…
Кой знае, как предателството в гръб убива,
от горест как сърцето спира,
на майката в очите как мъката сълзи…

…………

Тя знае… и сама сред озверялата тълпа
по пътя кървав след стъпките Му
към Голгота тъжно крачи… а под тъмния покров
сълзи на майка и светица
земята с благородство напояват.
И няма злоба, и омраза няма,
само болка за изгубеното и Любов… онази
свята Божия Любов… и прошка,
тиха нежност от сълзи отмиваща греха…

===================


Кто знает...
перевод Мария Магдалена Костадинова

Кто знает, как больно когда ударят тебя без вины
с завистью как враг тебя попирает
и лишь ради того… что ты не один из них
но стоишь лицом и твой голос слышится,
что ты над всем  и камень в руке не несешь,
а только правду и добро…
Кто знает, как предательство ударом в спину убивает,
от горести как сердце замирает,
в глазах матери как тоска рыдает…

…………

Она знает… и одна среди толпы рязъяренной
по кровавой дороге после Его шагов
к Голгофу печально ступает… а под темного покрова
слезы матери святой стекаются
и каплями благородства земля орошяется.
И злобы нет и нет омразы,
только боль потерянного и Любовь… та
Святая Божья Любовь… и прощение,
нежность тихая из слез смывающая грех…

КТО ЗНАЕТ
Поэтический перевод с болгарского языка

Кто знает боль, когда тебя ударят,
Ударят вдруг, к тому же, без вины,
Вложив в удар все чувства сатаны:
Предательство и зависть…, и ославят…
И лишь за то – что не один из них!..
Своею волею, Он стёр с лица все чувства,
И выше голову над ними приподняв,
Им говорит:
- Нет камня у меня,
Несу добро лишь, мир, а не безумство!..
Кто знает, как вонзает в спину нож –
Предатель, что казался прежде другом?
И рвётся сердце, как земля под плугом.
Мать в горе горьком плачет  день и ночь…

Она одна, одна среди толпы,
Идя за ним, она одна лишь знает,
Что кровью Он дорогу освящает,
Идя к Голгофе, где стоят кресты.
Из-под покрова, тёмного её,
Лицо белеет, слёзы серебрятся,
На землю, слёзы, каплями ложатся…
Нет злобы в ней, Лишь боль  да вот ещё -
Любовь Святая, Божия Любовь
И нежность тихая, и жалость – как прощение,
За зло и грех людей, без исключения.
Она прощает их и сердцем, и душой!

Олег Глечиков
31.01.2015 года, г. Керчь, Россия

Картинка со страницы Марии Магдалены Костадиновой