Великому Хемингуэю. Солнце... Море...

(Посвящение великому  Эрнесту Хемингуэю и его произведению «Старик и море»)

    Солнце едва приметно поднялось из моря...
Солнечный свет стал ярче и вода отразила его сияние.
Расцветала заря.
   А когда Cолнце совсем поднялось над горизонтом,
гладкая поверхность моря стала отбрасывать его лучи прямо в глаза,
причиняя резкую боль, всё больше раз от раза...
   Солнце поднималось уже два часа – спокойно, вольно.
И глядеть на восток стало не так больно...
    Вечерами можно было смотреть прямо на Cолнце,
и чёрные пятна не мелькали перед глазами, играя свою, защитную роль.
Хоть вечером Солнце светило куда сильнее,
но лишь по утрам оно причиняет боль.
... Днём море стало очень тёмным,
Солнечные лучи преломлялись в воде.
Бесчисленные искры планктона
были погашены Солнцем, стоящим в зените,
    и в тёмно-синей воде были видны
лишь большие радужные пятна
от преломлявшихся в ней солнечных лучей...
Облака кучились, предвещая пассат очень внятно.
 ... Непогода налетает внезапно.
Но теперь ведь стоит пора ураганов всюду,
а пока урагана нет –
это самое лучшее время в году.
   Если ураган близится,
в море всегда можно увидеть его признаки на небе –
за много дней вперёд.
На суше их не видят,  потому что не знают
на что смотреть; земля – не гладкий лёд.
Да на суше и форма облаков совсем другая,
и армада их будто медленнее плывёт.
   Однако сейчас урагана ждать нечего пока.
На небе стали видны белые кучевые облака,
похожие на любимое мороженое – сладость веков,
а над ними, в высоком сентябрьском небе –
прозрачные клочья перистых облаков.
... Стало темно.
В сентябре темнота всегда наступает внезапно,
сразу же после захода Солнца...
На небе показались первые звёзды. Но
    небо на востоке затуманивалось облаками,
и знакомые звёзды гасли одна за другой сами...    
Казалось, что  вступаешь в огромное ущелье из облаков,
Мир звёзд и облаков таков.
...Потом за полосой океана стали явственно видны огни.
Крепчавший ветер гнал высокую волну, словно завоёвывал Рим.
Он правил на эти огни...
Cкоро Гольфстрим.
...Ветер беспрерывно крепчал и теперь дул очень сильно.
...восточный ветер вздувал высокие валы у входа в бухту, заливая берег обильно.
Вне гавани всё бурлило, от силы волн им самим становилось лихо...
Но в гавани было тихо...

––––––
Эрнест Хемингуэй (англ. Ernest Miller Hemingway; 1899-1961) – американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года. Воевал во время войны в Испании в 1936-1939 годах с испанской военно-националистической диктатурой генерала Франко, поддержанной фашистами – принял сторону республиканцев, боровшихся с генералом Франко, и организовал с  бор пожертвований в их пользу. В 1954 году Хемингуэю была присуждена Нобелевская премия по литературе «за повествовательное мастерство, в очередной раз продемонстрированное в повести «Старик и море», а также за влияние на современную прозу».



––––––

Э.Хемингуэй. Старик и море (отрывки).
Солнце едва приметно поднялось из моря... Потом солнечный свет стал ярче и вода отразила его сияние, а когда солнце совсем поднялось над горизонтом, гладкая поверхность моря стала отбрасывать его лучи прямо в глаза, причиняя резкую боль...
Солнце поднималось уже два часа, и глядеть на восток было не так больно.
... Всю жизнь у меня резало глаза от утреннего света, – думал старик. – Но видят они еще хорошо. Вечером я могу смотреть прямо на солнце, и черные пятна не мелькают у меня перед глазами. А вечером солнце светит куда сильнее. Но по утрам оно причиняет мне боль.
... Море стало очень темным, и солнечные лучи преломлялись в воде. Бесчисленные искры планктона теперь были погашены солнцем, стоящим в зените, и в темно-синей воде старик видел лишь большие радужные пятна от преломлявшихся в ней солнечных лучей...
... Облака кучились, предвещая пассат...
... непогода налетает внезапно. Но теперь ведь стоит пора ураганов, а пока урагана нет, это время самое лучшее в году.
Если ураган близится, в море всегда можно увидеть его признаки на небе за много дней вперед. На суше их не видят, думал старик, потому что не знают, на что смотреть. Да на суше и форма облаков совсем другая. Однако сейчас урагана ждать нечего.
Он поглядел на небо и увидел белые кучевые облака, похожие на его любимое мороженое, а над ними, в высоком сентябрьском небе, прозрачные клочья перистых облаков.
...Было темно; в сентябре темнота всегда наступает внезапно, сразу же после захода солнца... На небе показались первые звезды....
Небо на востоке затуманивалось облаками, и знакомые звезды гасли одна за другой. Казалось, что он вступает в огромное ущелье из облаков. Ветер стих.
... Он увидел зарево городских огней около десяти часов вечера...  Потом огни стали явственно видны за полосой океана, по которому крепчавший ветер гнал высокую волну. Он правил на эти огни и думал, что скоро, теперь уже совсем скоро войдет он в Гольфстрим.
...Ветер беспрерывно крепчал и теперь дул очень сильно. Но в гавани было тихо...
...восточный ветер вздувает высокие валы у входа в бухту.