Проснувшееся небо

По  сюжету  стихотворения  Тани  Вагнер
«Моё  желание».

Зарделся небосклон
И листьями трезвоня
Шумит зелёный клён,
Смеётся ветер в кроне.

Шалун игрив слегка -
Закрыл листы мне в книге.
Румянят облака
Лучистые гвоздики.

Лужайка во дворе
Блестит росой хрустальной.
На утренней заре
Лежит святая тайна.

Мечталось в неге дня :
Подняться к Богу мне бы.
Но примет ли меня
Проснувшееся небо?

ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Многоголосое  нежное звучание,
радостное пробуждение,
ветки (деревьев) поют,
ветер смеясь
шевелит мне волосы и платье,
заглядывает  в мою книжку.
Сегодня так  мирно (и уютно),
как будто передо мною расстелили
пёстрый платок.
Где это я? Конечно,
так захотело утро.
Но мне кажется, что оно скрывает от меня
что-то таинственное.
Когда-то я хотела  умереть (в такую минуту).
Настала пора? Хочу …
Но могу ли унаследовать небо?
               
                ***

   Mein  Wunsch
            
Der bunte, sanfte Klang,
das froehliche Erwachen,
die Aeste im Gesang,
und Wind, der nur am Lachen:

durchwuehlt mein Haar und Kleid
springt heiter in mein Buch
Es ist so friedlich heut'.
Als ob ein buntes Tuch

vor mir sich aufgerollt.
Wo bin ich? Dieser Morgen
ist sicher so gewollt,
doch scheint mir noch verborgen,

geheimnisvoll und still.
Mein Wunsch war so zu sterben.
Ist es soweit? Ich will...,
ich darf den Himmel erben?!