Доверься взгляду. 23

    Сонет У. Шекспира 23.

  Несовершенен тот актёр на сцене,
  Кто лишь от страха забывает роль,
  Гневится на других, кляня в измене,
  В душе испытывая злую боль.

  Так я из страха сердцем вдруг слабею,
  Моя решимость тает без следа,
  И на тебя я глаз поднять не смею,
  Любовью полн, сомкнув свои уста.

  Но пусть мой взгляд заблещет красноречьем,
  И, тихий стон исторгнув из груди,
  Он скажет больше, чем слова, при встрече,
  Для чувств моих найдя свои пути.
 
  В глазах моих безмолвная любовь
  Тебе твердит о чувствах вновь и вновь.

                Оригинал.

  As an unperfect actor on the stage,
  Who with his fear is put beside his part,
  Or some fierce thing replete with too much rage,
  Whose strength's abundance weakens his own heart;

  So I, for fear of trust, forget to say
  The perfect ceremony of love's rite,
  And in mine own love's strength seem to decay,
  O'ercharg'd with burthen of mine own love's might.

  O! let my looks be then the eloquence
  And dumb presagers of my speaking breast,
  Who plead for love, and look for recompense,
  More than that tongue that more hath more express'd.

  O! learn to read what silent love hath writ:
  To hear with eyes belongs to love's fine wit.

   подстрочник.

Как неподражаемый актер на сцене,
 Кто со страхом поставлен рядом с его частью,
 Или какая-то жестокая вещь, переполненная слишком большой яростью,
 Изобилие чьей силы ослабляет его собственное сердце;

 Поэтому я, опасаясь доверия, забываю сказать
 Совершенная церемония обряда любви,
 И в моей собственной любви сила, кажется, распадается,
 О'эрчарг с бертеном из собственной любви.

 О! пусть моя внешность будет тогда красноречием
 И тупые пресагеры моей говорящей груди,
 Кто молит о любви и ищет воздаяния,
 Более, что язык, который более имеет более выразить бы.

 О! научитесь читать, что молчание любовь есть Писание:
 Слышать глазами принадлежит прекрасному остроумию любви.