Чарльз Буковски. Кому, кому!

              Чарльз Буковски.


                КОМУ, КОМУ?!


        Глеб Ходорковский - перевод



        Ты видишь этот стих?
        он написан на трезвую голову
        мне не нужно пить
        для того
        чтоб писать стихи
        я умею писать
        без выпивки.
        так по крайней мере утверждает моя жена.
        я утвеждаю тоже
        что, в общем, могу и так -
        не пить
        и писать.
        ну, вот тебе этот стих -
        он написан на трезвую голову.

        И кому теперь хочется выпить?

        наверно, читателю.




            *          *          *



       komu, komu? (wiersz klasyka)


             Charles Bukowski

widzisz ten wiersz?

napisany

na trze;wo.

wcale nie pusze pi;

;eby pisa;.

umiem pisa;

bez picia.

przynajmniej moja ;ona tak twierdzi.

ja twierdze, ze mo;e i owszem.

nie pije

i pisze.

widzisz ten wiersz?
napisany na trze;wo.

no i komu teraz chce si; pi;?

pewnie czytelnikowi.
Share on facebook 
Share on twitter Share on naszaklasa More Sharing Services