Die beste Liebesgeschichte

              Jugendliche diskutierten über die besten Liebesgeschichten. „Die beste Liebesgeschichte ist das Märchen über Aschenputtel“, – rief der kleinere Bruder. – „Denn am Ende heiratet das Mädchen einen Prinzen!“
             „Nein“, – erwiderte seine ältere Schwester. – „Die beste Liebesgeschichte heißt "Romeo und Julia", weil die jungen Leute im Namen der Liebe an einem und demselben Tag sterben!“
             „Ihr beide seid auf dem Holzweg“, – sagte der älteste Bruder. „Die Hochzeit ist erst ein Beginn des gemeinsamen Lebens. Wer weiß, was daraus noch wird?  Dasselbe kann man über Romeo und Julia sagen. Wer weiß, ob sie glücklich wären, falls sie einander heiraten könnten? Unsere Großeltern sind wohl die beste Liebesgeschichte, weil sie das ganze Leben lang ein Herz und eine Seele waren“.

            
            Лучшая история любви

             Подростки спорили, какая история любви самая лучшая. «Самая лучшая история любви  – это сказка про Золушку!» – воскликнул младший брат. – «Ведь в конце девушка выходит замуж за принца!»
             «Нет», – возразила его старшая сестра. – «Самая лучшая любовная история называется «Ромео и Джульетта», потому что молодые люди во имя любви умирают в один и тот же день!»
             «Вы оба неправы», – сказал самый старший брат. – «Со свадьбы совместная жизнь только начинается. Кто знает, что из этого выйдет? То же самое можно сказать и про Ромео с Джульеттой. Кто знает, были бы они счастливы, если бы смогли пожениться? Пожалуй, пример самой лучшей истории любви – это наши бабушка с дедушкой, которые прожили целую жизнь душа в душу».


(Перевод автора)