Попугай

Я - попугай с Антильских островов,
I’m parrot and I am Antilles from,

Но я живу в квадратной келье мага.
But I’ve been living a square cell of mage in.

Вокруг - реторты, глобусы, бумага,
Around are retorts, globes, paper’s spin

И кашель старика, и бой часов.
And old man’s cough, and chime that’s really strong.

Пусть в час заклятий, в вихре голосов
Let in spells’ hour, voices’ vortex in,

И в блеске глаз, мерцающих, как шпага,
In glare of eyes that twinkling like a sword are,

Ерошат крылья ужас и отвага
Courage and  horror ruffle mighty wings

И я сражаюсь с призраками сов...
And I am fighting with ghosts-owls far...

Пусть! Но едва под этот свод унылый
Though, but just under this dull arch indeed

Войдет гадать о картах иль о милой
Will enter libertine in gilded cloak who needs

Распутник в раззолоченном плаще –
To tell by cards the fortunes or to gain –

Мне грезится корабль в тиши залива,
I dream of ship that is in quiet bay,

Я вспоминаю солнце... и вотще
I recollect the sun... it seems to me in vain

Стремлюсь забыть, что тайна некрасива.
I try a secret to forget, there is no way.