Мой час

                На странице Нонны Рыбалко
                http://www.stihi.ru/2015/02/07/9868


Казалі мне, што час ідзе,
А я, бы дрэва нерухомае.
Мо чараўніцтва ў барадзе
І шчасце наша выпадковае?

Ды не, шукаю свой аплот,
Галінкі кратаю кахаючы...
Са мной у апоўнач рыжы кот
Глядзіць на зоркі не міргаючы.

Усё будзе лепш, а можа і не,
Надзея гэта вельмі цьмяная,
Ды бачу колер на сцяне,
Паветра нюхаю духмянае.

Навошта дзень і ноч карпець
Бяз сэнса, сэрца ледзь трывае.
Лепш будзем на жыццё глядзець
Пакуль душа яшчэ жывая.

30.01.2015

Построчный перевод:

Говорили мне, что время идет,
А я, как дерево неподвижное.
Может волшебство в бороде,
И счастье наше случайное?

Да нет, ищу свой оплот,
Ветки двигаю любя (лаская)...
Со мною в полночь рыжий кот
Смотрит на звезды не мигая.

Все будет лучше, а может и нет,
Надежда на это очень темная,
Но вижу цветное (пятно) на стене,
Воздух вдыхаю ароматный.

Зачем день и ночь корпеть
Без смысла, сердце еле выдерживает.
Лучше будем на жизнь смотреть
Пока душа еще жива.