Деревенские страсти Rolling Stones - Country Honk

http://www.youtube.com/watch?v=eBzYy8sEwPw 
http://www.youtube.com/watch?v=EfFmJx4oQS0
http://www.youtube.com/watch?v=R8dwWYBa1i4


Александр Булынко
ДЕРЕВЕНСКИЕ СТРАСТИ

                Перевод песни "Country Honk"
                группы The Rolling Stones


Сижу я в баре в Джексоне в сплошном угаре,
А солнце с улицы лучами хочет ослепить.
Знакомы в этом баре все абсолютно крали,
А мне б напиться, чтоб тебя забыть.

                Вот такие эти гоп-стоп крали –
                Дай им, дай им, дай им ресторанный блюз.

А вот в Нью-Йорке я разведёнку завалил на шконку,
Мне с этой дамой поволандаться пришлось.
Потом она меня осыпала цветами
И сопли мне утерла… ну и понеслось.

                Вот такие эти гоп-стоп крали –
                Дай им, дай им, дай им ресторанный блюз.

                Вот такие эти гоп-стоп крали –
                Дай им, дай им, дай им ресторанный блюз.
                Вот такие эти гоп-стоп крали –
                Дай им, дай им, дай им ресторанный блюз.

Апрель 2009 (Вариант в редакции - 12 февраля 2011)
Цикл «Репутация Бунтаря». Стихи и переводы песен
========================================


The Rolling Stones
COUNTRY HONK
(Mick Jagger / Keith Richards)

I’m sitting in a bar tippling a jar in Jackson
And on the street the summer sun it shines
There’s many a bar-room queen I’ve had in Jackson
But I just can’t seem to drink you off my mind

                It’s the honky tonk women
                Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

I laid a divorcee in New York City
I had to put up some kind of a fight
The lady she all dressed me up in roses
She blew my nose and then she blew my mind

                It’s the honky tonk women
                Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

                It’s the honky tonk women
                Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

                It’s the honky tonk women
                Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

Альбом " Let It Bleed" (1969)
=======================================

Композиция является вариантом сингла «Honky Tonk Women»,
включенного позднее в сборник хитов «Through the Past, Darkly (Big Hits  vol.2)».
======================================