Al Вano Carrisi. Е la mia vita

ОНА - МОЯ ЖИЗНЬ

The Original Al Вano Carrisi

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"


Аль Бано Каризи – знаменитый итальянский тенор, получивший основной успех на «большой сцене», вместе со своей женой Роминой Пауэр.
Этот дуэт был очень популярен в Италии и за её пределами…

Но успех на сцене не мог длиться вечно. 6 января 1994 года на звездную семью обрушилась беда. Пропала старшая дочь Ромины и Аль Бано Иления. Случилось это в США, где девочка находилась на зимних каникулах. Усилия полиции двух стран до сих пор не привели к успеху. Более того, исчезновение Илении обросло немалым количеством слухов.
До сих пор её судьба неизвестна…
Именно с того рокового события, в отношениях супругов и возникла трещина. Они начали часто ссориться, обвиняя друг друга в том, что случилось. В конце концов, они расстались…
Аль Бано, после развода, продолжил выступать с концертами, а Ромина уехала в США и ведёт очень замкнутый образ жизни…    
Аль Бано никогда не говорит ни с кем, о  своей дочери Илении и о Ромине…

***
 
Опять мне спать ты не даёшь – луна…
В небе, как и я – совсем одна…
Ночью всё забыть пытаюсь…
Мыслями за смысл цепляюсь:
Есть ли тайна жизни, в чём она?...

Ночью в тишине я помолюсь…
Душащей тоске не покорюсь…
И мгновенно унесёт, как ветром,
Растворив тоску рассветом…
Я одной, лишь, жалости боюсь…

Она…
Моя мечта ушла… куда?
Известно только ей одной…
Ты стала для меня святой…

Она…
Зачем ушла ты навсегда?
Ты – моя жизнь, моя судьба…
Лишь, ты одна…
В моих мечтах ты, лишь, одна…

Образ твой я бережно храню…
В памяти тебя не хороню…..
Памятью лицо рисую…
Слова горькие рифмую…
Вновь иду на сцену и пою…

Она…
Моя мечта ушла… куда?
Известно только ей одной…
Ты стала для меня святой…

Она…
Зачем ушла ты навсегда?
Ты – моя жизнь, моя судьба…
Лишь, ты одна…
В моих мечтах ты, лишь, одна…

***

Mi alzo e fuori e ancora luna piena
esco per toccare la mia terra
e un'altra notte da scordare
niente che ti fa capire
questa vita poi che senso ha?

In un silenzio fatto per pregare
forte un dolore sale a farmi male
ma e un vento che si placa in un momento
e lascia dentro tanto freddo
e insieme tanta povert;

E va
il mio pensiero se ne va
seguendo un volo che gia sa
in quale cuore andare e arriver;
E va
e la mia et; che se ne va?
e quanto amore via con lei
e questa vita che passa e dove andra

Rientro piano e come fossi un clown
lentamente prendo a disegnare
il cerchio rosso del sorriso
luce bianca sul mio viso
nuovamente pronto a cominciare

E va
il mio pensiero se ne va
seguendo un volo che gia sa
in quale cuore andare e arrivera
E va
e la mia et; che se ne va
e quanto amore via con lei
e questa vita che passa e dove andr;
e la mia vita che passa e dove
andra