Ich lasse dich bleiben...

Ich lasse dich bleiben im vorigen Jahr.
Wir waren ja nie so ein richtiges Paar
Und schaffen es weiter mit Sicherheit nicht.
Ich sehe schon nichts mehr in rosigem Licht.
Wir freuen uns nicht auf das Leben zu zweit.
Es heilt aber ja alle Wunden die Zeit.
Dein Lächeln und Stimme, und Augen, und Mund
Vergesse ich einmal und werde gesund…
Vergessen?  Ach, wieder betrüge ich mich!
Du bleibst meine Liebe, auch wenn ich auf dich
Verzichte, und auch wenn die Hoffnung schon stirbt.
So einfach nur danke, dass es dich hier gibt!



Часов новогодних напутственный бой.
Прощай же! Мы парой не стали с тобой,
И нас изменить не дано январю.
Наивно на жизнь я уже не смотрю.
Нам вместе не быть – я в печали уйду.
Но время врачует любую беду.
Улыбку твою и знакомую прядь
Забуду – и стану здоровой опять…
Забыть? Ах, я снова сама себе лгу!
Я память в душе о тебе сберегу.
Пусть гаснет надежда, и сердце во мгле –
Спасибо за то, что ты есть на Земле!


(Перевод автора)