Наполовину

Поэтический перевод из болгарского языка на русский язык Веры Половинко
стихотворения Петра Пацева «НАПОЛОВИНА»

НАПОЛОВИНУ

Ничто не нужно мне наполовину.
Пол друга, кратковременно - жену,
наполовину веру и улыбку,
надежду вполовину и мечту!

Ничто не нужно мне наполовину…
Пол неба и свободы без мечты,
любви - наполовину, цвет без всходов,
пол истины и половину лжи!

Ничто не нужно мне наполовину!
Я настоящее ищу, горя костром.
Когда проходит чувство, цветом никнет,
Я снова сею, чтоб взошла любовь.

НАПОЛОВИНА

Нищо не ми трябва наполовина.
Половин приятел и половин жена,
половин вяра и половин усмивка,
половин надежда и половин мечта!
Нищо не ми трябва наполовина…

Половин небе и половин свобода,
половин обич и половин цвете,
половин истина и половин лъжа!
Нищо не ми трябва наполовина!

Искам цял да изгоря,
където мина, тревата да не никне,
където сея, любов да е това!
Петър Пацев