Джо Грин. Все время я в думах о тех...

Все время я в думах о тех, чья судьба опоздать.

(пер. с англ.)

Все время я в думах о тех, чья судьба опоздать.
Черт возьми,
Как старый Джон Хоу на снегу
Шатающийся у дверей магазина отца моего.
«Открыто в канун Рождества! Заходи до восьми!»
Но восемь пробило уже час назад, да всего ничего.
Джон пьян. И он еле гребет через улицу к бару Поляков,
Горланя про «Стаггера» Ли старый блюз и едва не заплакав.
«Налью только раз, - Стэн суров. – И ты сразу уходишь. Угу?»
Джон машет рукой ему молча,
Что значит «Да знаю». В дугу…

У нас что угодно в тот вечер, но нет ни покоя, ни святости дома.
И Джон тут. «Мне б, Джимми, подарок для сына, для Тома.»
Как в прошлом году. Катастрофа, я чую, грядет.
И правда. «Бери, Джон. Уже завернули.
Проектор «Вьюмастер», со звуком. И стерео. Вот.»
Джон цедит: «Пора мне.» Отец ему: «Вместе пошли.
Подброшу домой. И похоже, тебе в самый раз, чтоб сейчас подвезли.»
Тут мама ворчит: «Черт возьми, детвора,
Вам всем уже в койку пора.»
Мой дядя тупит: « Это что был за ход?
Его сына в живых нет пятнадцатый год.»

В сочельник неистово ярко пылает звезда. Торжеством?
А чем? Я не знаю. Но эта история правда была в Рождество.

Все время я в думах о тех, чья судьба опоздать.
О том, как они помогают еще и другим,
Кто почти не стоит на ногах…но умеет так ждать.

оригинал :

Joe Green
I Think Continually Of Those Who Are Truly Late.

I think continually of those who are truly late.
Like old John Howe in the snow
Leaning against my father’s store.
“Open Christmas eve! Open until eight!”
Which it was about an hour before.
John’s drunk. Pulls hard on the oarlocks.
Stagolees across the street to the Polacks.
“Just one drink,” Stan says. “Then you gotta go.”
John don’t say nothing.’ Waves his hand.
Means “I know.”

At our house the night is anything but holy and calm.
John’s there. “Jimmie, I need a present
For my boy Tom.”
Just like last year. I sense disaster.
I’m right. “Here it is, John. Already wrapped.
A Talkin’ Viewmaster “
John says “I gotta go.” My Dad says “Let’s go outside.
I’ll take you home. Looks like you could use a ride.”
My mother says “Dammit, all you kids
Need to get to bed.”
My uncle says “It’s been what?
Fifteen years since his boy’s been dead?”

The Christmas star rages. With what ? With glory?
I don’t know. Anyway, this is a true Christmas story.

I think continually of those who are truly late.
And how they also serve
Who can barely stand …but wait.