К Филлис. Уоллер

ЭДМУНД УОЛЛЕР (1606-1687). «К Филлис»
Поэтический перевод Алексея Л. Горшкова

Филлис, не откладывай блаженства час.
Завтра — поздно. Здесь и сейчас!
Разве можно жизнь продлить?
Молодость и красоту хранить?
Если, красота всё ж сохраниться,
То любовь, - она как птица, -
Крылами быстрыми взмахнёт
И к другому упорхнёт.
Любовь склонна к переменам:
К постоянству, и к изменам,
Боги ведь над ней не властны,
Нрав Любви знают прекрасно!
Филлис! Эту истину познав,
Укроти капризный нрав!
Давай забудем о грешках:
О нимфах, и о пастушках,
И пускай Планеты судят,
Что с нами завтра будет;
Не упускай блаженства час,
Сделаем это прямо сейчас!

TO PHILLIS.
by Edmund Waller
 
Can we (which we never can)
Stretch our lives beyond their span;
Beauty like a shadow flies,
And our youth before us dies;
Or would youth and beauty stay,
Love hath wings, and will away.
Love hath swifter wings than Time;
Change in love to Heaven does clime.
Gods that never change their state,
Vary oft their love and hate.
Phillis, to this truth we owe
All the love betwixt us two:
Let not you and I require
What has been our past desire;
On what Shepherds you have smil'd,
Or what Nymphs I have beguil'd;
Leave it to the Planets too,
What we shall hereafter do;
For the joys we now may prove,
Take advice of present lоve.