frelate

le vin frelate,
la vie frelatee.
louanges hypocrites
et tout le fourbi…
ou es-tu, honnetete?

hypocrisie suit tout le monde
comme un ombre,
comme un chien fidele,
fait tourner en chevre,
saute comme un cabri,
queue en trompette.
il s'etends a mes pieds,
a l'aplomb de prie
de tapoter lui sur le garrot,
de flatter dans le sens du poil, 
s'offre a sceller une amitie en buvant,
; s'epancher une ame…
ce n'est que du vent!
ame n'est pas un vin,
de ne pas liberer
comme djinn de sa bouteille,
ne pas remplir un verre,
ne pas boir d'un trait.
si elle deserte de corps
on se met en deuil.
 
ne romprez pas le charme,
ne repandez pas son ame
en vain comme les larmes,
laissez-la devenir
douce melancolie
qui va accentuer les traits du visage.

        палёнка

палёная водка,
испорченная жизнь,
фальшивые похвалы
и всё прочее…
где ты, честность?

лицемерие преследует всех
как тень,
как верный пес.
досаждает, надоедает,
прыгает, как козочка,
хвост трубой.
растянется в ногах,
имеет наглость просить
потрепать его по холке,
погладить по шёрстке,
предлагает выпить на брудершафт
(скрепить дружбу выпивкой),
излить душу...
это всё пустое.
душа не вино,
не выпустить,
как джина, из своей бутылки,
не наполнить стакан,
не выпить залпом.
если она покидает своё тело,
мы надеваем траур.
 
не рассеивай шарм,
не растрачивай душу
напрасно, как слёзы,
пусть она станет тихой грустью,
которая подчеркнет черты лица.