Джованни Пасколи. Вечер

Сияет в небе розовом звезда

И колокол звонит «дон – дон» тревожно
В монастыре. Как красок тополиных
Тот звон всего коснётся осторожно,
Но непрерывно шаркая в низинах,
Замрёт – средь копен клевера, люпина,
В деревне – тихо, долго, навсегда.

А девушка шитьё сопровождает
Своим напевом. Песня с тёмной крыши,
Когда деревня тоже замирает
И в небе больше колокол не слышен,
О «вязе на равнине» вьётся выше, 
О «чёрном вязе», так проста тогда.

(Из цикла "В деревне", V)


VESPRO

Dal cielo roseo pullula una stella.

Una campana parla della cosa
col suo grave dan dan dalla badia;
onde tra i pioppi tinti in color rosa
suona un continuo scalpicciar per via:
passa una lunga e muta compagnia
con fasci di trifoglio e lupinella.

Una fanciulla cuce ed accompagna,
cantarellando, dalla nera altana,
un canto che s'alzo' dalla campagna,
quando nel cielo tacque la campana:
s'alzo' da un olmo solo in una piana,
da un olmo nero che da se' stornella.

("In campagna", V)