Муж всегда знает всё...

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.


Враховуючи, що в країні криза,в гості тепер треба приходити вже п'яними.

Учитывая, что в стране кризис, в гости теперь надо приходить уже пьяными.

Considering the crisis in the country, now one should come to a party already drunk.


Покарання перепитому чоловікові - замість однієї дружини - дві...

Наказание перепившему мужу – вместо одной жены – две…

Punishment for a drunk husband coming home – two wives instead of one…


Якщо ви послідовно ліві, ви абсолютно праві.

Если вы последовательно левы, вы совершенно правы.

If you are consistently left, you are quite right.


Щоб розмовляти з чоловіком під час сексу, треба тримати телефон поруч.

Чтобы разговаривать с мужем во время секса, надо держать телефон рядом.

In order to talk with your husband during sex you should have your telephone nearby.


Найбільше переймається той, у кого немає ніяких турбот.

Более всего озабочен тот, у кого нет никаких забот.

The most worried is he who has no worries.


Якщо вам пропонують тепле пиво, таку образу ще можна проковтнути.

Если вам предлагают теплое пиво, такую обиду ещё можно проглотить.

If you are offered a warm beer, such an offence still can be swallowed.


Жінка не така страшна, як вона себе малює.

Женщина не так страшна, как она себя малюет.

The woman is not so ugly as she is painted.


Чи буває інфаркт у безсердечних людей?

Бывает ли инфаркт у бессердечных людей?

Do heartless people ever have a heart attack?


Коли хтось простягає вам руку, будьте обережні - можливо, він - дзюдоїст...

Когда кто-то протягивает вам руку, будьте осторожны – возможно, он – дзюдоист…

If someone offers you a hand, beware – probably he’s a judoist…


Скупий платить двічі. Шкода, що мій шеф не скупив...

Скупой платит дважды. Жаль, что мой шеф не скупой…

A miser pays twice. Pity my chief isn’t a miser…


Чоловік завжди знає все,
але ніколи не підозрює нічого...

Муж всегда знает всё,
но никогда не подозревает ничего…

The husband always knows everything,
however, never suspects anything…