Поэтический перевод псалмов

Псалом 102
Песнь   Давида

Господа, хвали, моя душа -
Каждой частью тела - восхваляй!
Имя Его - славь и величай:
Милость и любовь - не забывай!
Он прощает - старые грехи,
Лечит боли - жизни бережёт,
Избавляет - от, сырых, могил -
Сострадание, любовь - даёт.
Он желания, наши, исполняет,
Щедростью, одарит, добротой,
Как орлу, Бог, тело обновляет -
С Богом, человек -  как молодой.
Справедлив  Господь - обиженным даст суд.
Научил, Своим, законам - Моисея,
Показал Израилю, Он - чудо -
Веры -  доброе, посеял  семя.
Милосерден,  Господь - многомилостив -
Терпелив, Он, и полон любви:
Не, всегда, осуждает -  и милует:
Не вовек - Его ярость  - горит.
Не   воздал, Господь, за тяжёлый грех -
По заслугам - нам - не воздал  -
И, как, неба синь - над водою, рек -
Так любовь Его, к нам - высока.
Как восток - далеко  -  от запада -
Так, наш старый грех - удалил -
Любим. помним - мы, Бога, заповедь -
Так и нас - Господь - возлюбил.
Как Отец, детей - вразумляет Бог:
Учит жизни - учеников:
Вы - всего, лишь, прах;  жизнь - короткий ,вздох ...
Знает Бог, что плоть - как трава.
Как цветок, в степи -  человек растёт,
Но подует - горячий ветер -
И завянет трава, исчезает цветок -
Словно, не был - на этом свете.
Но любовь Бога - к тем, кто идёт - за Ним.
Перейдёт любовь Его - к детям,
Внукам, правнукам - из святой, семьи -
К тем, кто любит - Его заветы.
Кто, Законы - в сердце - хранит,
Кто, боится - обидеть Бога,
И нарушить закон - Его оскорбить:
Жизнь Дающего и Святого.
Бог на небе - поставил трон -
Царством Жизни - Бог управляет:
Божии Ангелы - принесут поклон -
Слово Господа  -  исполняя.
Восхваляйте, Господа - Творца!
Силы неба - воинство небес* -
Волю, Всемогущего Отца -
Исполняйте - служители чудес!
Бог - Создатель - правит всем, на свете -
Славь же, Господа - моя, душа!

*воинство небес - эти слова, указывают на то,
что Богу подвластны все силы  во вселенной.

Ерохин С.С
25.01. 2015 г

 
  Псалом 103
Поёт, душа моя, Тебе, Господь!
О, Господи, - как Ты великолепен!
Твоя одежда - честь, величие Твоё -
И, словно ризой - Ты, оделся, светом!
Ты, как шатёр, раскинул - небеса -
Дворец  - небесный - над водами поставил,
Ты восседаешь,  на колесницах - облаках -
Летишь - на крыльях ветра - Боже славы!
Ты сделал вестниками - Ангелов Своих,
Пылающий огонь - Тебе служитель -
Т ы основание земли - установил -
Земля Твоя - не рухнет, Боже, Силы!
Как одеялом, землю - водами покрыл,
И, даже, горы - скрылись, под водою -
Но расступились воды, Боже сил,
По  Всемогущества, Всевышней - воле.
От грома Твоего пустились в бег,
С гор потекли ручьи, в долины -
В места, куда направить - захотел -
И Ты , границы, моря - передвинул:
Вода, чрез них, не сможет перейти,
И никогда, ей, не покрыть - всю землю.
Послал, в долины, воды -  и с гор, бегут ручьи -
Чтоб, жажду утоляли, даже звери -
И, дикий ослик -  будет, воду пить.
И, птицы - гнёзда вьют - вокруг воды -
Дожди и реки - напоили горы -
Земля насытилась - плодами дел Твоих:
Растёт трава - скот утоляет голод,
Растения, плоды приносят - человеку:
Вино - для радости, и - для здоровья - хлеб,
Елей - сияние лиц* - Бог исцеляет, лечит ...
Господь Великий - Милостив и Щедр.
Ливанским кедрам - посылает влагу,
И птицы, гнёзда вьют, среди ветвей -
Гнездятся, много, птиц - птиц, самых разных -
И только аист - выбирает - ель.
Дом, для козлов - высокая гора -      
Для барсуков, жилище, тоже - скалы ...
Господь, Ты дал луну - времён устав -
Из темноты - Ты создал - ночи, покрывало.
В ночное время, выходят на охоту -
Все, звери дикие. И громко львы - рычат:
Как,  будто бы -  у Бога - пищу просят -
Чтобы добычу дал - косуль, телят ...
Но встало солнце - и, кончилась охота -
Ночные хищники,все  -  в логово, бегут,
А человек - выходит на работу -
С утра до вечера - вершить, полезный, труд.
Прекрасно всё - что Ты, Господь, творишь! -
Могучий океан - безбрежный, необъятный -
Без счёта - в нём существ. И  корабли,
Плывут - чтоб торговать, рыбачить.
Творение Твоё - левиафан** -
Чудовище морское - в нём резвится ...
И всё творение - зависит - от Тебя -
Даёшь им пищу - они рады, сыты.
Но отвернёшь Лицо - и дух, покинет их -
И превратятся в прах - вернутся, снова, в землю.
Ты, можешь, дух - обратно возвратить -
И возродить их, и - обновить - мгновенно.
Да будет бесконечна - Божья слава!
И, делу - рук Своих - да радуется Бог!
Он тронет горы - и, они - дымятся,
Земля трясётся - уходит, из-под ног.
И буду петь, я - Господу - всю жизнь,
И прославлять Его  - пока, жить буду.
Я буду счастлив - только, вместе с Ним -
Пусть мои песни - Ему - угодны будут.
Все грешники - да пропадут - с лица земли -
Да пропадут - все беззаконники и злые -
А я, вовеки, буду - Господа хвалить,
И прославлять - Его, Святое, имя!

 *елей - сияние лиц -  может означать: для того,
 чтобы мы были счастливы.
**левиафан - морское чудовище, дракон. 
"Раав" (евр.) - великие силы морские, подвластные Богу.

 Ерохин С.С.
27.01. 2015 г