Thomas Campion, 1600, When to her lute Corinna sings...
Голос Коринн звучит когда -
Лютня в любой из струн жива.
А если вверх он взмоет вновь -
Бесстрашно спорит со струной.
Но лишь один печальный вздох -
Чтоб звон струны тотча'с умолк.
Я, как и лютня, мёртв иль жив -
Прихоть Коринны всё решит.
И если радостна она -
В душе нежданная весна.
Только один печали вздох -
Звон сердца струн тотча'с умолк.
26.12.14
Thomas Campion, 1600
When to her lute Corinna sings
Her voice revives the leaden strings
And doth on highest note appeare
As any challeng'd echo cleare
But when she doth of mourning speake
Ev'n with her sighs the strings do breake
And as her lute doth live or die
Led by her passion so must I
For when of pleasure she doth sing
My thoughts enjoy a sudden spring
But if she doth of sorrow speake
Ev'n from my hart the strings do breake
When to her lute Corinna sings...
© Copyright: Штифт Татьяна, 2015
Свидетельство о публикации №115012603199
Свидетельство о публикации №115012603199
Рецензии
Лапки свесили уже? Сейчас набегут разные станут вокруг кувшина и начнут Вам щекотать травинками как бы говоря: А вот и Татьяна а вот и Весна. Пришла весна и Вы теперь не просто Татьяна Вы Татьяна Весенняя а это почти тоже самое что Татьяна Веселая.
Николай Гуров Поэт 13.03.2015 11:01 Заявить о нарушении
Николай Гуров Поэт 13.03.2015 11:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.