Мария Плет
ЛЯПСУС
http://www.stihi.ru/2015/01/25/261
Подруга чмокает ребенка средь пеленок:
— О Боже мой, какой же сладенький ребенок!
— Чтоб не беременеть, таблетки я купила,
Да по ошибке сахарину проглотила.
***
Мария Плет
ЛЯПСУС
Вільний переклад з німецької — Любові Цай
Другиня в захваті цілує немовлятко:
— Яке ж солодке, Боже, дивне янголятко!
— Еге ж солодке, — мати кривиться чимало, —
Щоб не вагітніти, пігулки я приймала.
То замість тої, що потрібно, уявляєш? —
Я сахарин і проковтнула. От і маєш!
Мария Плет. Ляпсус
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115012600317
Свидетельство о публикации №115012600317
Рецензии
Спасибо Вам за перевод, Люба! Замечательные варианты, а на украинском языке, к тому же, особенно красочно получилось!
Наша совместная работа приносит мне массу удовольствия!
Плет Мария 26.01.2015 01:18 • Заявить о нарушении
Наша совместная работа приносит мне массу удовольствия!
Плет Мария 26.01.2015 01:18 • Заявить о нарушении