Ar girdi, kaip vejas vaiksto?
ir medziai apsnigti tarytum zydetu?
Kunai kaupiasi atakai,
dvasios klaidzioja be vietos.
... pavydziu vejui,
nes jis liecia tave,
pavydziu snaigem,
nes jos buciuoja tave,
pavydziu saulei,
nes ji sildo tave,
pavydziu menuliui,
nes jis migdo tave...
Ateis vakaras,
motociklas sustos,
pasibelsiu i langa sivakar,
negesinki sviesos
— tik paliki duris nerakintas,
o ant stalo kavos...
...stai lieciu Tavo virpanti kuna
zvake plazda kaltai...
ne daznais vakarais sitaip buna.
Vakaras
© Copyright: Чёрный Самурай, 2015
Свидетельство о публикации №115012600238
Свидетельство о публикации №115012600238
Рецензии
Доброго вечера, зимнего и снежного.
Как в Вашем стихотворении. Литовского, увы, древнего и сложного не знаю, но благодаря Вашему переводу прокрутила вниз и прочла.
И почему-то сразу ассоциация со своей "В холодной запредельной ночи".
http://www.youtube.com/watch?v=dTt9qkxRWDc&list=PLt6hsC1nq9auIrq7KDG4h3EFIimEinToo&ab
Вообще, зима - любимое время года... И образы зимы всегда самые проникновенные, и проникающие в запредельность души.
Спасибо за стихи.
Бруна
Брущенко Алёна Бруна 11.02.2022 09:08 • Заявить о нарушении
Как в Вашем стихотворении. Литовского, увы, древнего и сложного не знаю, но благодаря Вашему переводу прокрутила вниз и прочла.
И почему-то сразу ассоциация со своей "В холодной запредельной ночи".
http://www.youtube.com/watch?v=dTt9qkxRWDc&list=PLt6hsC1nq9auIrq7KDG4h3EFIimEinToo&ab
Вообще, зима - любимое время года... И образы зимы всегда самые проникновенные, и проникающие в запредельность души.
Спасибо за стихи.
Бруна
Брущенко Алёна Бруна 11.02.2022 09:08 • Заявить о нарушении
Благодарю, Бруна,
аййй — ♥💕♥ — действительно
перекликается☆✔ ‿💕
можно сказать как—
— диалог с хорошей подачей темы
удевительно — ♥💕♥ —
бывает же такое,
и я рад чертовски к этому!!!
💑 ☕💕☕ 💑
Jurgis
Чёрный Самурай 11.02.2022 09:57 Заявить о нарушении
аййй — ♥💕♥ — действительно
перекликается☆✔ ‿💕
можно сказать как—
— диалог с хорошей подачей темы
удевительно — ♥💕♥ —
бывает же такое,
и я рад чертовски к этому!!!
💑 ☕💕☕ 💑
Jurgis
Чёрный Самурай 11.02.2022 09:57 Заявить о нарушении
И я рада какому-то замысловатому жизненному зигзагу, который в этом виртуальном пространстве соединил наши творческие дороги. Созвучность - такое редкое свойство в многообразии человеческих миров.
Именно поэтому "спасибо" Ему, что иногда случаются такие моменты соприкосновений чувств и мышления, некое единство вне пространства и времени...
И слово "вакарас" какое-то тягуче-обрывистое...
Кстати, немного изучала санскрит: так вот есть такое выражение "взгляд вакра", в нашей мифологии он же "магический", еще говорят "сглазил"...
Но по индуистской философии был некий бог Шани, обладающий взглядом вакра, если он смотрел на чистого сердцем, то ничего не происходило, но таких было мало. А вот на всех, у кого было что скрывать, чего бояться, вина или преступление за душой, того этот взгляд выводил на чистую воду и запускал процесс "проклятия", на самом деле, процесс воздаяния по заслугам за всё мерзкое и грязное, совершенное ранее...
С уважением,
Бруна
Брущенко Алёна Бруна 11.02.2022 10:12 Заявить о нарушении
Именно поэтому "спасибо" Ему, что иногда случаются такие моменты соприкосновений чувств и мышления, некое единство вне пространства и времени...
И слово "вакарас" какое-то тягуче-обрывистое...
Кстати, немного изучала санскрит: так вот есть такое выражение "взгляд вакра", в нашей мифологии он же "магический", еще говорят "сглазил"...
Но по индуистской философии был некий бог Шани, обладающий взглядом вакра, если он смотрел на чистого сердцем, то ничего не происходило, но таких было мало. А вот на всех, у кого было что скрывать, чего бояться, вина или преступление за душой, того этот взгляд выводил на чистую воду и запускал процесс "проклятия", на самом деле, процесс воздаяния по заслугам за всё мерзкое и грязное, совершенное ранее...
С уважением,
Бруна
Брущенко Алёна Бруна 11.02.2022 10:12 Заявить о нарушении
...Сумерки - трещина между мирами. (Кастанеда)
Вечер - путь одиночества среди ночных фантомов и отражений невидимых смыслов...
Брущенко Алёна Бруна 11.02.2022 14:01 Заявить о нарушении
Вечер - путь одиночества среди ночных фантомов и отражений невидимых смыслов...
Брущенко Алёна Бруна 11.02.2022 14:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 43 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.