Письмо моей жене

(Перевод с турецкого, белый стих)
Назым Хикмет (1902-1963)



Единственная ты моя!
        В последнем пишешь мне письме:
               «Моя пылает голова
                И рвётся сердце из груди!
Коль я, любимый мой, тебя
        Навеки потеряю и
                Исчезнет творчество твоё,
                То жить я больше не смогу!»
Родная жёнушка, живи.
        Воспоминания мои
                Рассеются, как чёрный дым
                От ветра. Праведно живи,
Рыжеволосая моя,
        Отрада сердца моего.

Ещё продлится только год
        В двадцатом веке боль моя.
                Ведь смерть – качающийся труп
                Под стылым ветром на шнуре.
Не соглашается душа
        С такою смертью ни за что.
                Любимая, однако, будь
                Всегда уверена во мне.
Верёвку если вдруг палач
        На горле стянет, что есть сил,
                Черноволосою рукой,
                Похожей на паучью сеть.
То тщетно бросятся смотреть
        На заключённого они,
                Желая видеть лютый страх
                В Назыма голубых глазах!
Тебя увижу и друзей
        В немой рассветной темноте
                И одинокий унесу
                Под землю горечь песни я.

Моя любимая жена!
        Добросердечна и мила
                С глазами золотыми ты
                Из мёда сладкая пчела.
Зачем же написал тебе,
        Что казни я себе желал?
                Мне голову не оторвут,
                Как репу, в первый раз в суде.
Внимания не обращай.
        Возможность эта так мала.
                А если в доме деньги есть,
                Кальсоны тёплые купи.
От нервов - боль в моих ногах.
        Моя родная, не забудь,
                Что верить в лучшее должна
                Простого узника жена.















Фото lib.znate.ru