Ein Versehen - с переводами

Плет Мария
EIN VERSEHEN

Sie gibt dem Kind begeistert einen Kuss:
„Du meine Guete, ist das Baby suess!“ 
„Kein Wunder!“, unzufrieden Mutter zischt,
„Statt Pille hab ich Saccharin erwischt.“


1.ЛЯПСУС
2.ЛЯПСУС

Автор двойного перевода ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2015/01/26/317


© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115012500261
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Мария, добрый вечер!
http://www.stihi.ru/2015/01/26/317

Пришлось позволить себе вольности - очень уж длинная конструкция "противозачаточное средство" (в украинском - "протизаплідний засіб").

Любовь Цай   26.01.2015 00:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Интересно!.. :)

Плет Мария   26.01.2015 01:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария