Переводы с птичьего
На родной язык…
Птичий – как постичь его?
Опыт невелик,
Не хватает знаний,
Нет учителей
И самоучителей,
Даже словарей…
Пусть мы дилетанты
В этом ремесле,
Переводы делать
Пробовали все!
Речка переводит,
Но на свой манер,
Переводит ветер,
Милиционер
Со свистком, и тренер,
И гурьба ребят,
Что по переулкам
Весело свистят.
Только переводчик –
Старый попугай –
Нам помочь не хочет,
Как ни призывай.
Держится надменно,
Задирает нос, -
Думает, наверно,
Всех он перерос!
2006 г.
Переводы с птичьего
© Copyright: Елена Львовна Елистратова, 2015
Свидетельство о публикации №115012401887
Свидетельство о публикации №115012401887
Рецензии