Орфей спускается в ад -1 Теннесси Уильямс

Елена Печерская 2

1.
Говорят, что золото подземного царства
склоняет головы под тяжестью венцов,
сжимает пальцы плотностью колец,
браслеты превращает в кандалы.
Как прошла сквозь эту тяжесть Эвридика?
Говорят, что воздух подземного царства
невозможно вдыхать от рубиновой пыли,
ибо металл и камень истирают друг друга в прах.
Как могли различить там звучание струн?
Говорят, что во мрак подземного царства
не проникает свет.
Есть лишь мучительные переходы
из тьмы во тьму,
а в них лишь смутно различим
ход судилища,
на котором судьи раздавлены
тяжестью собственных мантий
и с трудом подымают веки.
Как прошла сквозь эту тяжесть Эвридика?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Печерская 2

Рецензии

Написать рецензию

Мне очень понравился Ваш перевод, точнее текст. Оригинала я не читала. Пара замечаний, если позволите. Ну, во-первых, опечатка: "друг дРуга". А второе - мне кажется, дважды повторенный рядом предлог "ВО" (во прах, во мрак)тяжеловато звучит, тем более что "во прах" - так не говорят.

Алёна Агатова 24.01.2015 03:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Алена, подумаю! Читайте Уильямса, выкладываю целую книгу переводов!

Елена Печерская 2 24.01.2015 17:57 Заявить о нарушении

Прекрасно) Но лучше бы бумажную книгу...

Алёна Агатова 24.01.2015 19:59 Заявить о нарушении

Бумажная книга тоже есть. Она вышла в издательстве "Рудомино" при спонсорской поддержке американского посольства. Из нее и беру эти переводы.

Елена Печерская 2 25.01.2015 08:14 Заявить о нарушении

Замечательно! А на Вашей странице, может быть, выложить ссылку на книгу? Фото обложки?

Алёна Агатова 25.01.2015 15:07 Заявить о нарушении

Вот, собственно, я нашла)http://old.russ.ru/journal/zloba_dn/97-12-08/david.htm

Алёна Агатова 25.01.2015 15:08 Заявить о нарушении

И очень рада, что вот так, случайно, Вас тут нашла) Буду читать стихи Уильямса и поделюсь Вашей книжкой где смогу. Наверное, приобрести уже не удастся? Тираж, как я поняла, набольшой был?

Алёна Агатова 25.01.2015 15:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Печерская 2