поэтический перевод псалмов

               

Псалом  89
Молитва Моисея - человека Божия*

Господь - жилище наше - испокон веков:
До сотворения земли, Ты - Вечный Бог!
Творишь людей - и, возвращаешь в прах -
В тлен превращая - смертные тела.
Лишь скажешь слово: "станьте, люди, прахом" -
И, вмиг, к Тебе летит, душа, без страха.
Тысячелетие,  Тебе - вчерашний день -
Как час ночной, пропавший звук и тень.
Сметаешь ты людей - жизнь, превращая, в сон:
Где человек - трава, что утром был цветком,
А вечером - желтеет, засыхает -
Жизнь не познав - в печали - умирает.
Нас поглощает ярость, пугает Божий гнев,
Перед Тобой,  открыт -  наш,тайный грех -
Свет, Твоего присутствия - сияет,
И все грехи, как солнце, освещает.
Ты, каждый день, был в гневе, Вечный Бог,
И годы, наши, пронеслись, как вздох:
Лет жизни на земле - всего лишь - семь десятков
И - восемьдесят лет - коль, с телом,  "всё в порядке".
Укоротил, Ты - время нашей жизни -
В страдании - живём, и улетаем - быстро.
Никто Твой гнев, великий - не измерит -
Он так глубок, что лишь любовь и вера,
И уважение -гнев. Твой, смирит.
И мы должны, всё это - проявить.
Так научи нас: сделай мудрым - сердце,
Чтоб. в наш. короткий, век - мы, не стыдились, верить.
Смягчись. о, Боже - укороти Свой гнев -
К рабам Твоим, яви же - сострадание -
Яви любовь, нам - вместо, наказания,
Чтоб радовались, жизни, целый день -
Не убегали, от неё - "во тьму, и тень".
Дай дней нам - радостных,  сколько давал - печальных   
И столько ж лет - "безоблачных, хрустальных",
Как было, в нашей жизни, тяжких бед -
(Ты видишь, Боже, бед - жестокий след).
Рабы Твои, пусть видят -  Божью милость:
Дела Твои - любовь, Твою, и силу -
Их детям, милость, тоже. окажи -
Свою заботу, ласку - покажи.
Коснись и нас - любовью Твоей, сильной:
Даруй успех, в делах, здоровье. силу
И дело наших рук - благослови -
И Всемогущество, Твоё - яви!

*Человек Божий - т.е. пророк

Ерохин С.С.
15.01.2015


Псалом 90

Живущие,  в обители Всевышнего -
Под тенью Всемогущего живут,
И говорят: Господь - моя защита,
Ему - доверился, пою хвалу - Ему!
Бог от ловушек, вражеских, избавит,
И от смертельной язвы сохранит,
Как птица, крыльями, орлёнка укрывает -
Так Его истина - покров, надёжный щит.
Не убоишься ужасов - в ночи,
И днём - стрелы врага - не убоишься,
И от заразы - в полдень - будешь чист,
От всех болезней, мрачных - защитишься.
Погибнут тысячи - вокруг тебя,
И десять тысяч - лягут в землю - справа:
Господь, от смерти, будет охранять -
Тебя спасёт  -  от злых, и от лукавых.
Увидишь сам, как покарает злобных,
Как Бог, возмездием, злодеям воздаёт.
За то, что Господа  - ты сделал своим Богом -
Всевышний Бог - прибежище твоё -
За это - и вреда тебе - не будет:
Несчастье, злоба - обойдут тебя ,
Бог ангелов пошлёт - для правосудья -
Чтоб защитить тебя - на всех путях.
И вознесут тебя: о камень, не споткнёшься,
На льва и кобру  - будешь наступать -
И молодого льва, змею, в пути - затопчешь -
Господь  - тебя решил  - оберегать.
Господь промолвил: "Сохраню его -
За искренность любви, за поклонение -
Отвечу Я ему - на каждый зов,
Не брошу - в дни беды и невезения.
Прославлю, верного, и честь ему воздам:
Жизнь, долгую, дарю;  явлю - Моё спасение!

Ерохин С.С.
16.01.2015 г.


Псалом 91
Хвалебная песнь на празднование субботы*

Какое счастье прославлять Тебя!
Какая радость петь, Тебе, Всевышний!
Твою любовь - и утром  - восхвалять,
И вечерами петь - про истину и милость!
На сладкозвучной лире -  славить Бога -
На мелодичной арфе - прославлять
Твои дела - бесчисленны - их много -
Творения рук Твоих - я буду воспевать!
Дела Твои велики, о. Господь,
И глубоки - святые, Твои - мысли -
Их не узнает - бесчувственная плоть,
И не поймут глупцы и атеисты.
Все процветающие грешники погибнут,
Погибнет и преуспевающий злодей.
Но Ты - Господь навеки - Победитель  -
Врагов Твоих - не будет - на земле!
Погибнут все враги Твои. Злодеев -
Господь развеет, ветром, словно, прах,
Меня же, Господи, Ты умастил елеем,
И сильным сделал. как могучего,  быка.
Крушение врагов - мои глаза узрели,
И слышит ухо - про разгром -  врагов
А праведник - цветёт, как пальма - зеленеет,
Как кедр, ливанский - могуч он,  и высок!
Как насаждённые, в Господнем храме,
И во дворе,  Господнем -  дерева -
Они цветут...Плод приносить - не перестанут
И в старости - в преклонные года.
И будет праведник, всегда, как зелень - свежим,
Чтоб возглашать, что праведен Господь,
Нет в Нём неправды, лжи и лицемерья -
Твердыню вечную - не одолеет плоть!

*суббота (шабат) - день отдыха и молитвы у иудеев.

Ерохин С.С.
16.01.2015 г.


Псалом 92 

Господь - наш Царь. Он в славу облачён,
Он облачён в могущество и силу.
Бог создал мир - несокрушимый дом -
Прекрасный мир - величественный. милый!
Давным - давно возникло Твоё царство -
И Ты - наш Бог - всегда существовал.
Шумят моря, и воды поднимает -
Ревёт и пенится , могучая волна.
Но Богу подчиняются стихии -
Творение - не победит Творца -
Закон Твой вечен*, Боже. справедливый,
И дом Твой вечный - праведен и свят!

*Закон Твой вечен - т.е. Закону Бога можно доверять.

Ерохин С.С.
16.01.2015.г.

Псалом 93
Ты - Бог карающий, Господь -
Так воссияй Бог наказания!
И усмири гордыню - плоть:
Воздай, за все, их  -  злодеяния.
Доколе им, торжествовать?
Хвалиться вредными делами?
Доколе, праведным, страдать
От злобы, дикой, и коварства.
Они. наследие Твоё -
Людей, невинных - угнетают,
Пришельцев и сирот, и вдов -
Всех беззащитных - убивают.
Твердят, что не увидит Бог,
И о делах, их - не узнает,
Что Бог Иакова - оглох -
Преступников - не замечает.
Бесчувственные - образумьтесь!
Когда вы, станете - умны?
Бог дал нам разум, чтобы думать,
Глаза и уши, чтобы - жить.
Не думайте, что Бог - не слышит,
Что,  давший нам глаза - ослеп.
Что Бог с преступников - не взыщет,
И можно - краденый - есть хлеб.
Но Бог пошлёт, им - наказание:
Всё видит, слышит, знает Бог -
Бог дал, всем людям - разум, знание,
Чтоб, каждый - ближнему, помог!
 Известны, Богу, наши мысли -
Он знает: наши мысли - вздох.
И рады те, кто Бога слышит -
Научит жизни - только, Бог!
Ты дашь им отдых - в дни несчастий -
Злодеев же - могила ждёт -
Великий Бог - источник счастья -
В беде - не бросит, Свой  народ!
И справедливость  возвратится -
За ней  последуют, все те -
В чьём сердце - правда, загорится -
В чьём сердце - Бог - зажёг Свой Свет.
Так, кто пойдёт, со мною вместе -
Против злодеев-подлецов?
Кто любит справедливость, честность -
Не прячет, от людей,  лицо?
И если б, не Господь - был рядом,
И если бы - Бог  - не помог -
Давно б  - смертельная награда -
Меня ждала:   могильный холм.
Когда я поскользнулся, Боже -
Твоя любовь - спасла меня.
Ты,  в горький час, душе поможешь,
Ты - мой Советник и Судья.
Ты - не помощник - злобным судьям,
Использующих Твой Закон,
Чтоб превратилось правосудие -
В продажный суд, в протяжный стон.
И, свора палачей, кровавых -
Творила свой, позорный "суд" -
Где убивают честь и правду,
И у невинных - жизнь крадут.
Но, крепостью, моею - стал Господь -
Скалой высокой, где нахожу спасение -
Господь уймёт - бессовестную плоть -
За все грехи, воздаст им - несомненно.

Господь, наш Бог, их уничтожит всех.
 
Ерохин С.С.
17.01.2015 г.
 
Псалом 94

Придите - Господу, мы, воспоём -
Воскликнем, в радости, Ему - Скале спасения -
Превознесём Его, благодарить Его, начнём-
Прославим Господа - и музыкой, и песней!
Ведь наш Господь - Великий и Чудесный -
Он - Царь царей и Бог, Он - всех богов -
Бог создал мир, и всё, что - в поднебесной -
Моря и суша - всё в руках Его!
Придите - и поклонимся Ему -
Перед Создателем, колени преклонив:
Он - Бог наш. Ему - слава Одному -
Бог - Всемогущ и Свят, и Справедлив!
Мы, на земле, как овцы - в Его стаде:
На пастбище,  нас кормит,  Бог, хранит -
Заботится о том, чтоб жизни  - были рады -
Святой и Вечный Бог - надёжный Щит!
И мы должны послушны быть Ему -
Исполнить  то, что нам, Он говорит:
"Вы не упрямьтесь - и не нужен будет кнут -
Как предкам, вашим, в Массе и Мериве*,
Где, предки ваши, роптали на Меня,
И искушали, и отказывались верить,
Ходить Моим путём. И стали забывать
О том, что Я, для них, в ,Египте - сделал.
Я был во гневе. на них, сорок лет -
Неблагодарные, неверные упрямцы -
И Я сказал, во гневе, что им - покоя - нет:
Не будет отдыха - в земле неверия, коварства!"

*Масса... Мерива  -  ( см. Исх.17:1-7)

Ерохин С.С.
18.01.2015


Псалом 95

Новую песню, Господу, пойте -
Пойте Ему - вся земля!
 Имя, Его, восхваляйте, Святое,
И расскажите, о том, как спасал.
И всем расскажите - как Он прекрасен,
Какие умеет творить - чудеса!
Велик наш, Господь, и достоин всей славы:
Наш Бог -  создал землю и небеса!
Безгласные идолы - боги народов -
А наш Бог - Живой, Всемогущий, Творец -
Один, только, Бог  - восхваления достоин -
Бог - наш Создатель, Спаситель, Отец!
Благоговеем, пред Ним, и трепещем -
Блеск и величие - перед Ним -
В храме, народы,  поют, Ему песни -
Песни любви, песни славы, хвалы!
Сила и слава - в храме Господнем -
Возьмите дары - и идите к Нему -
Имя Господне, прославьте, достойно -
Вся благодарность - Ему одному!
Склонитесь пред Господом, в храме, священном  -
Земля, всё творенье - трепещи, перед Ним -
Скажите народам:  вы - Бога  творение -
Всевышний - наш Царь, Он - достоин любви!
Бог создал наш мир, на прочной основе,
Лишь Он - всем народам - справедливый Судья!
Возрадуйтесь небо, земля - горы, море -
Возрадуйтесь реки, ликуйте поля!
Ликуйте и пойте, в лесах, все деревья,
Ликуй всё творение - идёт Бог на суд -
Он будет судить мир: и честно и верно -
Творца мира, правды - с нетерпением  - ждут!

Ерохин С.С
19.01.2015 г.

Псалом 96

Возрадуйся земля, где царствует Господь -
Пусть будет радость - и, в далёких странах -
Пусть Богу Мира радуется плоть -
Благодарит - Его Любовь и Святость!
Наш Бог -  на троне, облаками окружён,
И основание трона - Его Милость,
На справедливости - основан трон,
В руках Его - Спасение и Сила!
И впереди Него - идёт огонь -
Врагов - безбожников уничтожая.
Сверкают молнии, грохочет сильный гром -
Земля  освещена - земля  дрожит и тает...
И горы плавятся, как воск, пред Ним  -
Перед Владыкой - Господом земли -
Пусть тот, кто кланяеттся идолам своим -
Увидят - Всемогущество и Силу.
Все, кто "богами", своими, похвалялся -
Пусть, в замешательство, теперь, придут -
Пусть Господу поклонятся - все "боги",
Которые, у человека - жизнь крадут.
Скажите, людям, правду - небеса -
Сион, ликуй! Возрадуйся - Иуда -
Решение, мудрое, выносит Бог наш, Сам -
Господь Всевышний - совершает чудо!
Господь Всевышний - Владыка, всей, Вселенной -
Господь, Ты - выше этих идолов - "богов" -
Все, любящие Бога - знают это,
И, понимают, что идол - это зло.
Бог, Своих верных, бережёт, спасает -
На лицах. праведных, сияет - счастья свет -
Все праведные - Бога восхваляйте -
Для нас, другого Бога -просто нет!
Святое имя, Бога - прославляйте -
И радуйтесь - перед Лицом Его -
Ликуйте, праведные, наслаждайтесь -
Он - Истиный, Святой и Вечный Бог!

Ерохин С.С
20.01.2015 г.


Псалом 97
Хвалебная песнь.

Новую песню, Господу, пойте -
Дивны, прекрасны - дела Его -
Снова, победу - Бог, нам, приносит -
Снова, явил - Всемогущество - Бог!
Снова, святая мышца Его -
Дарит спасенье, свободу и милость -
Снова, в Израиле - торжество -
Бог показал Свою - добрую Силу!
Верные помнят, о милости Бога:
Свободу -  Израилю - Бог даровал -
И Всемогущество - Бога Святого -
Все земли - увидели,  и острова.
Воскликни, земля - песни радости, пойте -
Ликуйте, пред Богом! Пусть арфа - звучит,
И, в трубы трубите, рога - Бог достоин -
Бог - Царь царей! - Крепость, наша, и Щит!
Радуйся море, возрадуйся - суша -
Творение земное - пойте Ему!
Пусть прославляется, Бог Вездесущий -
Пусть горы - хвалу Ему запоют!               
Пусть всё возликует -  пред, Господом Богом -
Он сходит на землю, чтоб милость явить -
Чтобы судить - справедливо и строго -
Во всей доброте, Своей - землю судить!

Ерохин С.С.
21.01.2015 г.

Псалом 98
Пускай трепещут, в страхе, все народы -
Господь, наш Царь - над херувимами сидит* -
Пускай весь мир - трепещет - перед Богом -
Велик Господь - дающий святость, жизнь!
Господь Сиона - вознесён в народах -
Пусть они хвалят - Бога всех богов -
Прославят имя - Страшное, Святое -
Защитника, в беде -  сирот и вдов.
Всесильный Царь,  Ты любишь справедливость -
Ты справедливость, Израилю, принёс -
Творишь добро, творишь - Закон и Милость -
Почтите Бога - храм, святой, Его.
Пророки - Моисей  и Аарон - молились Богу,
Им  - Бог, Святой - ответил:
С небес явил и праведность и строгость,
Чтобы, послушны были -  Богу и Завету.
Бог, с неба, дал Закон - святой и мудрый,
Ты, Боже, можешь, злодейство -покарать -
Не только всё прощать - безбожие и грубость -
Но Бог - Судья. И может - наказать.
Превозносите Бога  -  Господу, служите
И поклоняйтесь - на Его, святой,  горе.
И святость Бога, тоже, возлюбите -
Не ждите, чтобы Бог - явил, Свой, гнев!

*над херувимами сидит - над Ангелами Бога, чьё изображение было, на крышке ковчега Завета (соглашения).

Ерохин С.С.
22.01.2015 г.
               
Псалом 99
Хвалебная песнь

Воспойте Господу - Владыке  - вся земля!
Радуйтесь - и поклоняйтесь Богу!
Пойте, в радости - Бог Милостив и Свят -
Знайте, что Господь - всегда, был, нашим, Богом!
Познайте: мы - творение Его, И мы - Его народ,
Бог - наша Крепость, Сила.
Мы - только, овцы - на пастбище Его -
И уповаем - на доброту, Его, и милость.
Благодарите Бога  - у храма, у ворот,
И в храм войдите - благодаря за милость -
Хвалите Бога - славьте Его имя,
Благословляйте - Величие Его!
И вечную любовь! - Бог сделал нас Своими -
Ему -мы верим - Он - наш, вечный Бог!

Ерохин С.С.
22.01.2015 г.

Псалом 100
Песня  Давида

Господь, я буду петь хвалу Тебе -
Твою любовь прославлю, справедливость!
Вести святую жизнь - Тебе, я, дал обет -
Жить без порока - разумно и красиво.
С душою. чистою, жить.  в своём доме  -
Придёшь ли, Ты, тогда, ко мне - Господь?
Не сотворю я, даже, в мыслях, злое -
И мерзких идолов - возненавидит плоть!
Я буду честен. Не допущу общения -
Со злом, развратом и с, коварной, тьмой
Бог, удалил, развеял - все сомненья -
Теперь, остановлю  я, неверие и зло.
Надменных, гордых - не стерплю -
И моим другом будет - честный, чистый -
Таких друзей - я полюблю -
Служить, мне, будет, только - бескорыстный.
Мошенникам, лжецам - нет места - в моём доме -
Им, не позволю, быть - вокруг меня -
Я не позволю - Господа позорить -
Я буду злобу,  ложь - уничтожать.
И град Господень - очищу я. от зла -
Умрёт бессовестный, неблагодарный -
Прославить Бога - честь Ему воздать -
Лишь, верный, может - в истине и правде!

Ерохин С.С.
22.01.2015 г.


Псалом 101
Молитва страдающего человека.
Он слаб и изливает свои жалобы Господу.

Господь, услышь, мою молитву -
Мой плач, о помощи, услышь -
Не отверни Лицо - я гибну -
Я болен, слаб, о, Боже - помоги!
Услышь меня, когда Тебя зову -
Жизнь тает, словно дым; как ветка - догорает.
Ушли все силы.  И, Боже, как траву
Меня, от ветра, тихого, качает.
Иссохло сердце. Про еду - забыл.
Я похудел - от горести, печали -
Я, как сова, в пустыне - одинок, без сил,
Как птица, филин, гляжу я - из развалин.
Лежу в бессоннице: я - как, на крыше, птица ...
Враги, меня, позорят - каждый день -
Они смеются надо мною. Враг глумится
И проклинает, Боже, в суете.
Скорбь - моя пища, а пью я - свои слёзы -
Всё потому, что гневен  - мой Господь:
Вознёс - вначале, а после - прочь отбросил ...
Жизнь моя - тает. Изнемогает плоть...
Как уходящий день - жизнь исчезает ...
Иссохло моё сердце, как трава ...
Но мой Господь, всегда - на троне, восседает -
Он, вечно - царствует. Живёт - в веках!
И Ты поднимешься, и Ты  придёшь - к Сиону
И принесёшь - успокоение ему
Ты явишь - милосердие - услышав стоны -
Ты явишь милость - народу Своему.
Твои рабы - и камнями, Сиона, дорожат,
И пыль, Сиона - для них - забот, достойна.
И, Бога имя - все, будут почитать -
Цари, земные - придут к Тебе, с поклоном.
Народы - имени Господня - убоятся:
Честь - Твоей славе - воздадут цари.
Господь, Сиону, возвратит - богатство:
Отстроит, заново, Свой дом -  Иерусалим.
Господь -  отстроит. заново - Сион -
Всех удивит - Своей, великой, славой ...
Молитвы бедных, нищих - слышит Он -
Не будет глух - к мольбе: от горя - их, избавит.
Да будет, это всё - записано, на память -
Для новых поколений. Пусть, они -
За это, Бога - радостно, прославят
И будут, Господа, хвалить - все дни.
Господь, с небес, осмотрит - нашу землю -
Чтобы услышать узников - их, стон -
Освободить - приговорённых к смерти,
Чтобы хвалил, Всевышнего, Сион...
И соберутся, все народы, вместе -
На поклонение - к Господу - придут...
Иссякли -  силы... Мал - дней, моих, отрезок -
Дни и часы - стремительно бегут ...
Тогда сказал я: " Не дай, мне. умереть -
Ведь рано умирать: ещё не стар я - молод -
Господь - Тебя прославлю - буду петь -
Верни, о, Боже - радость и здоровье,
Господь - Ты вечен: вовеки, будешь, жить.
Ты создал  мир. Твоё творение - небо -
Они закончатся - исчезнут, словно, пыль -
Истлеют, словно, старая одежда.
Ты, их, заменишь - мир, будет изменён -
Но, Ты, Господь  -  вчера и вечно - Тот же -
Вовеки жив: сегодня,  Тебе, славу - мы, поём,
А завтра - дети. Потомки деток - тоже!"

Ерохин С.С.
22.01.2015 г.