Jigsaw. Sinead Morrissey

Головоломка


Отрокам крови королевской послан дар
Европы карта, год 1766
На дерево легли полоски долготы,
Всех карт иных обычные черты,
Но разделен неведомой рукой
На мелкие куски известный мир людской.
Усыпан ими стол, есть в помощь ключ,
Чтоб дети постепенно воссоздали
Лик каждой обозначенной страны.
Тартария, Лапландия и Франции манящей дали,
Архангельский удел и берег моря.
Металлом обрамленные края деталей
Подходят, геометрии в угоду, лишь
Гравировщика клеймо составить так необходимо,
Чтоб получился круг, цветок и имя в середине.
С задачей справившись три юных принца и их старшая сестра
(Да, она тоже там была: не дипломатии урок ведь, а игра)
Познают ироничный смысл головоломки той: Разрозненной Европе
Быть другой, единой.
Зачин положен в углу слева наверху
Оставшиеся тоже не пустуют
Уже "Часть Африки" видна и свиток "Азия", которого
Края, за рамки выступая чуть,
Заснеженные степи подпирают.
И карты верх "Замерзший Океан" венчает.
Так дети Короля и Королевы целый час
Стучат деталями, сопоставляя грани (Наслажденье!)
Их собственного острова чудного -
Что словно континента основанье
В азарте этом и не вспоминая
То, чему места не сыскали: Америку и Аотеароа



______________________________________________


Jigsaw

The Royal children have been sent a gift—
A map of Europe from 1766
Complete with longitude, painted onto wood,
Like any other map in brown and green and red,
But then disfigured: cut up into parts,
A disassembly of tiny courts
Strewn across the table. There is a key
To help the children slot, country by country,
The known traversable world in place:
Little Tartary, Swedish Lapland, France,
The Government of Archangel. The sea
Has been divided into squares, crudely,
As though the cast-iron sides of nations
Still applied (but with more attention
To geometry) while the engraver’s signature
—A circle, his name, a folded flower—
Has been deftly sawn in half. If successful,
The three young princes and the oldest girl
(This is not, after all, a lesson in diplomacy
So she can play too) will, ironically,
Undo the puzzle’s title and its claim:
Europe Divided in its Kingdoms
Shall be Europe reconfigured, whole.
They start in the top left corner with the scale
Then fill the other corners in: ‘Part of Africa’,
A scroll, the blank of simply ‘Asia’
Rolling off to hordes and steppes and snow
Beyond the boundary. Outlines follow,
Aided by exquisite lettering:
‘The Frozen Ocean’ solidifies across the map’s ceiling.
And so the Royal children spend an hour
Staring and exclaiming, clicking together
(What joy!) the angled buttress of a continent—
Their own unlikely island on a slant
By its farthest edge, and in their trance ignore
What will no longer fit: Aotearoa, America.