Мерритт Ларкин

Та моя фотография висела в Публичной библиотеке
Показывала  меня мудрым и сильным,
Удачным и счастливым,
Как будто жил всеобъемлющей и гармоничной жизнью.

Но если ты видишь позади лицо великого Бетховена
В небольшой путанице, несчастным следом,
Ежедневных пыток, которым противоречит тот богоподобный лоб,
И те своевольные глаза,
Вы можете быть уверены, что во мне эта картина
Скрывает многое, что не оправдалось
И увеличивает  мелочность моей жизни!
*

211.Merritt Larkin

That picture of me hung in the Public Library
Shows me wise and strong,
Fortunate and happy,
As if living a rounded and harmonious life.

But if you can see behind the face of great Beethoven
To the little tangles, the miserable cares,
The daily tortures that are belied by that godlike brow,
And those masterful eyes,
You can well believe that that picture of me
Hides the much that fell short
And the increasing littleness of my life!