Из Карла Сэндберга - Четыре прелюдии, исполняемые

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ЧЕТЫРЕ ПРЕЛЮДИИ, ИСПОЛНЯЕМЫЕ ВЕТРОМ

                "Прошлое - коробка с золой"


                1

                Женщина, наречённая именем "Завтра",
                сидит со шпилькой в зубах,
                неторопливо
                делает себе причёску,
                наконец, закрепляет последнюю ленту и завиток
                там, где им и место,
                оборачивается и, растягивая слова, говорит:"Ну, и что же
                с того?"
                "Вчера" - моя бабушка - умерла.
                Что же с того? Пусть мёртвые будут мёртвыми".   


               
Four Preludes on Playthings of the Wind by Carl Sandburg

                “The past is a bucket of ashes.”

1

THE WOMAN named To-morrow
sits with a hairpin in her teeth
and takes her time
and does her hair the way she wants it
and fastens at last the last braid and coil
and puts the hairpin where it belongs
and turns and drawls: Well, what of it?
My grandmother, Yesterday, is gone.
What of it? Let the dead be dead.