Над рекой широкой встал туман стеной,
Как же одиноко, если не с тобой,
Полевые травы скрыты в пелене,
Где- то по дорожке ты спешишь ко мне.
Жду тебя я дома, стол накрыт давно,
Ты с дороги дальней, мне не всё равно,
Отогрею чаем, ужинать зову,
Всю большую нашу дружную семью.
Сядем мы кружочком за большим столом,
Потолкуем дружно, да чайку попьём,
Пироги румяны, вечер так хорош,
Эх, мечты мечтами, прям бросает в дрожь.
Над рекой широкой встал туман стеной,
Где то по дорожке ты спешишь домой,
Приоткрыты ставни, ужин на столе,
Жду тебя, скучаю, поспеши ко мне.
Над рекой широкой встал туман стеной...
© Copyright: Сярожа, 2015
Свидетельство о публикации №115012313169
Свидетельство о публикации №115012313169
Рецензии
Над ракой шырокай ўстаў туман сцяной,
Як жа самотна, калі не з табой,
Палявыя травы схаваны ў заслоне,
Дзе-то па дарожцы ты спяшаешся да мяне.
Чакаю цябе я дома, стол накрыты даўно,
Ты з дарогі далёкай, мне не ўсё роўна,
Адагрэю гарбатай, вячэраць клічы,
Ўсю вялікую нашу дружную сям'ю.
Сядзем мы кружочкам за вялікім сталом,
Пагамонім дружна, ды чайку попьём,
Пірагі румяны, вечар так добры,
Эх, мары марамі, прамы кідае ў дрыжыкі.
Над ракой шырокай ўстаў туман сцяной,
Дзе то па дарожцы ты спяшаешся дадому,
Прыадкрытыя аканіцы, вячэра на стале,
Чакаю цябе, сумую, пасьпяшайся да мяне.
(Чёрт, почему же в таком варианте не все строчки рифмуются?!)
Философский Саксаул 24.01.2015 03:47 • Заявить о нарушении
Як жа самотна, калі не з табой,
Палявыя травы схаваны ў заслоне,
Дзе-то па дарожцы ты спяшаешся да мяне.
Чакаю цябе я дома, стол накрыты даўно,
Ты з дарогі далёкай, мне не ўсё роўна,
Адагрэю гарбатай, вячэраць клічы,
Ўсю вялікую нашу дружную сям'ю.
Сядзем мы кружочкам за вялікім сталом,
Пагамонім дружна, ды чайку попьём,
Пірагі румяны, вечар так добры,
Эх, мары марамі, прамы кідае ў дрыжыкі.
Над ракой шырокай ўстаў туман сцяной,
Дзе то па дарожцы ты спяшаешся дадому,
Прыадкрытыя аканіцы, вячэра на стале,
Чакаю цябе, сумую, пасьпяшайся да мяне.
(Чёрт, почему же в таком варианте не все строчки рифмуются?!)
Философский Саксаул 24.01.2015 03:47 • Заявить о нарушении
Велькі дзякуй за пераклад майго верша. У мяне ёсць некалькі вершаў на роднай мове, аднак з-за таго, што з маленства мы размаўлялі на рускай мове, усе нашыя думкі таксама на рускай мове, і пісаць на роднай мове цяжка.
З павагай, Сярожа.
Сярожа 24.01.2015 14:49 Заявить о нарушении
З павагай, Сярожа.
Сярожа 24.01.2015 14:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.