ДАО ДЭ ЦЗИН, 8

Человек Совершенного Блага подобен воде:
всегда и везде
она пользу приносит,
не смея собою гордиться,
протекая в местах неприятных,
которыми брезгуют,
точно Дао, смиренная, –
ей ни к чему торопиться.
Чваниться ей ни к чему:
«что ни приму – обниму».

…Для благого дом красен землёй,
а сердца – глубиной,
а союзы – приятностью,
а словеса – прямотой.
Для такого правление
живо порядком,
дела – мастерством;
в бытии ценит время,
ни с кем не готов состязаться.
Потому пораженья
не стоит ему опасаться.


Рецензии