Перевирилики

Переводчик взял томик Ду Фу,
отдохнуть полетел под Уфу;
   выпил водки палёной,
   одуфутворённый,
перевёл на башкирский Ду Фу.


Переводчицу Сары Тисдейл
Бизнесмен полюбил в Мари Эл -
  За её переводы,
  Однажды он оду
Ей прислал и открытку с Пэлл-Мэлл.


Переводчица из Мозамбика
Ошалела от львиного рыка,
  Сочиняя газели
  Про то, как газели
Ель глодали на севере диком.


Переводчица Ивлина Во
   Иногда забывала кого
   Переводит в Брайтсхеде;
Напомнили Леди:
"Незабвенную" Ивлина Во.


Переводчица УУУмберто Эко
Говорила, съев пшеко и млеко:
   "Соль в романах Умберто
   не найду, хоть убейте,
поднимите мне, граждане, веко!"


Переводчица Макиавелли
В Куршевеле рыдала в отеле:
   Кастракани Каструччо -
   Из Лукки, весь в "гуччи",
Содержал дом моделей под Ельней.


Переводчицу с фула на шона
Муж застукал с залётным пижоном;
   Съев на ужин альфонса,
   Муж, ругаясь на коса,
Перевел её в младшие жёны.


Переводчик, читая Эсхила,
Надевал маскхалат и бахилы:
   Он считал - от инфекции
   Пала Древняя Греция,
Рим античный сгубили бациллы.


Переводчик штудировал Драйдена,
Причитая: "До нас всё украдено",
   Бросил все переводы
   С воплем в волжские воды,
Став поклонником "Русского радио".


Марафонцы:

Валентина Варнавская
http://www.stihi.ru/2015/01/22/5423
Любовь Цай
http://www.stihi.ru/2015/01/22/5837
Валентин Емелин
http://www.stihi.ru/2015/01/22/8107