Пригадалось... Тетяна Камiнська

http://www.stihi.ru/2015/01/19/8631               

Оригинал:


...пригадалось -
                в садочку уранці
вкрились цвітом і вишні, і слива,
посміхався татусь в вишиванці.
пригадалось дитинство щасливе,
запах літа,
                волошки і жито...
/і, здається, було це недавно/

...вишиваночку перешиту
одягали онуки і правнук.

і на білому світі лишатись
дуже важко без рідних людей...
дістаю вишиваночку з шафи,
пригортаю її до грудей...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


То ль приснилось:
                так рано  в садочке
цвет раскрыли и вишня, и слива,
улыбался татусь* в вышиванке:
выбегала к нему спозаранку…
детство вспомнилось тихим, счастливым,
запах лета,
                во ржи василёчки…
всё родное навек, незабытое…
(так, мне кажется, было недавно…)

…вышиваночку ту, перешитую,
надевали и внуки и правнук...

а по белому свету скитаться
очень тяжко без близких людей…
вышиваночки той мне касаться,
прижимая чуть выше грудей…


Фото из Инета
22.01.2015