Загубленная молодость

перевод с финского

Наш пароход от пристани отчалил
И юношескими мечтаниями,
Выше ватерлинии, себя заполнял:
Предвкушениями сияющей жизни,
Сладкой боли, новых встреч
И у каждого в сердце, юном и сильном,
Нераспустившийся цветок силу набирал…
В плавании было все:
И коварные мели и затяжные дожди,
Голод, холод и теснота,
Тоска по родине, любимой девушке..,
Наш пароход стал тонуть,
Борьба за живучесть- результатов не дала…
Мы долго держались
И в каждом цветок увядал…
В ледяной воде, над затонувшим пароходом,
Боролись за жизнь,
Борьба людей, потерявших надежду,
Жестокой была…
Многие держатся за меня,
«Ты сильный, помоги!»
Изнемогая и я умолкаю…
«Сильный, сильный»- язвительны чаек голоса.
Меня по волнам носит
И…чувствую, что недолго осталось:
Часто под воду ухожу,
К удивлению-снова всплываю,
Но помощи никто не предлагает
И вскоре я утону…
Вода глаза заливает,
В них молодость живет-
Источник жизни, продолжения рода…
Но молодость моя загублена,
У миллионов, таких как я, загублена..,
А пароходы, снова и снова,
В далекие плавания отправляются,
А с ними молодость уходит,
Чтобы вместе с пароходами утонуть…
               

                Катри Вала