Я вычистил этаж доктора Пеффера,
Но поскольку он не заплатил бы мне,
Я послал ему серовато-коричневое на открытке,
Тюремное нарушение, как это кажется,
Хотя я не знал это.
Ну, они осудили меня и заключили в тюрьму меня,
Хотя я обратился и победил наконец,
Поскольку судья был неправым в своём обвинении
Жюри оправдало по закону.
Тем не менее, я был сломан и умер.
Незнание закона не извиняет человека —
Если он не судья.
*
214.Rafael Chernetti
I scrubbed the floor of Doctor Peffer,
But as he wouldn't pay me,
I sent him a dun on a postal card,
A prison offense as it seems,
Although I didn't know it.
Well, they convicted me and jailed me,
Although I appealed and won at last,
Because the judge was wrong in his charge
To the jury on the law.
Nevertheless I was broken and died.
Ignorance of the law excuses no man —
Unless he is a judge.
Рафаэль Чернетти
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2015
Свидетельство о публикации №115012008596
Свидетельство о публикации №115012008596
Рецензии