Джейкоб Фармер

Барри Холден! Первое яблоко, павшее с древа виселицы
В Спун-Ривере!
Мало я думал как мальчик, слушавший в ужасе
К рассказу о твоём преступлении из уст моего отца
То, что я, также, должен повиснуть с того дерева,
Понимание тебя, поскольку петля была закреплена петлей для меня.

Почему медленное убийство человека  проигнорировано,
И быстрое убийство человека наказано?

И медленное убийство человека закрылось от представления
Из судов, которые просматривают трубу, названную законом,
Указывающее прямо на лицо убийцы?

В течение многих лет и лет негодяй, которого я убил,
Ждавший и наблюдавший, подготовленный и сопровождаемый,
Пока, наконец он не захватил мою ферму
Законодательством страны, нарушенным законом права,
Он убивал меня дюймами.

И то, что я сделал, должно было повернуться, как загнанным в угол волком,
Который порвал охотника!
*
216.Jacob Farmer

Barry Holden! First apple to fall from the gallows tree
In Spoon River!
Little did I think as a boy, listening in horror
To the tale of your crime from my father's lips
That I, too, should dangle from that tree,
Understanding you, as the noose was looped for me.

Why is the slow killing of a man ignored,
And the quick killing of a man punished?

And the slow killing of a man shut from view
Of the courts that look through a tube called the law,
Pointed straight at the murderer's face?

Through years and years the wretch I killed
Waited and watched, plotted and followed,
Until at last he grabbed my farm
By the law of the land, by the broken law of right,
He was killing me by inches.

And what I did was to turn as a cornered wolf
That tears the hunter!